Salmos 44
Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NTLH
1 Mwa Yaubada! Bogwa kaligakaisi taigamasi.
1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos próprios ouvidos aquilo que os nossos antepassados nos contaram. Ouvimos falar das grandes coisas que fizeste no tempo deles, há muitos anos.
2 Ilivalasi ammakawala yoku titoulem kubokavili matausina gala inikolaimsi,
2 Eles contaram como expulsaste os povos pagãos e puseste o teu povo na terra deles. Contaram como castigaste as outras nações e fizeste o teu povo progredir.
3 M tomota gala iyoulisi valu metoya osi kema titoulesi.
3 Não foi com espadas que os nossos antepassados conquistaram aquela terra; não foi com o seu próprio poder que eles venceram. Eles venceram com o teu poder, com a tua força e com a luz da tua presença. Assim tu mostraste o teu amor por eles.
4 Yoku ulo Guyau deli ulo Yaubada.
4 Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.
5 e metoya om peula kakalisauwaisi kama tilaulasi.
5 Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.
6 Gala wala adubumi ulo kaiyala
6 Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.
7 Mitaga yoku bogwa kukolaimasi metoya kama tilaulasi
7 Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.
8 Bakayakawolaimsi tuta komwaidona
8 Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.
9 Mitaga baisa tuta bogwa kupakaimasi e kutagwala bikalisauwaimasi.
9 Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.
10 Yoku lokuvigakaimasi lakasakaulasi metoya kama tilaulasi,
10 Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.
11 Yoku kutagwala kidamwa bikatumataimasi makawala sipi.
11 Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.
12 Yakamaisi m tomota bogwa kugimolaimasi e mapumasi kusaili watanawa,
12 Vendeste barato o teu próprio povo, como se nós tivéssemos pouco valor.
13 Matausina otalimasi igisaisi avaka lokuvigakaimasi,
13 Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.
14 Yoku kuvigakaimasi kabokalawou oluwalaisi boda ituwoli ituwoli.
14 Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.
15 Yeigu tuta komwaidona iyomsilaigusi wala.
15 Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,
16 paila uula anakaigali si vakaluwou deli si bigigaga
16 ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.
17 Komwaidona vavagi makwaisina bogwa iviloubusisi baisa yakamaisi,
17 Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a que fizeste com o teu povo.
18 Yakamaisi gala wala kakoulovaimsi,
18 Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.
19 Mitaga yoku kuluvaimwaimasi iuwakaimasi neuya oluwalaisi mauna nagigasisi,
19 Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.
20 Kidamwa bogwa lakasimwaisi tapwaroru baisa yoku ma Yaubadasi,
20 Se tivéssemos deixado de adorar o nosso Deus e orado a algum deus pagão,
21 yoku bogwa wala bukubani,
21 tu certamente ficarias sabendo disso, pois conheces os pensamentos secretos das pessoas.
22 Yam komwaidona makateki bakakaligasi paila goli yoku.
22 Mas por causa de ti estamos em perigo de morte o dia inteiro; somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro.
23 Mwa! Guyau, kumamata! Avaka paila kummasisi?
23 Acorda, Senhor! Por que estás dormindo? Levanta-te. Não nos rejeites para sempre.
24 Avaka paila kusipepuni metoya baisa yakamaisi?
24 Por que te escondes de nós? Por que esqueces dos nossos sofrimentos e das nossas aflições?
25 Yakamaisi kakapusisi watanawa deli kala mama uwomaisi.
25 Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.
26 Kuma kupilasaimasi!
26 Levanta-te e vem ajudar-nos. Salva-nos por causa do teu amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.