Jó 30
Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVT
1 Mitaga baisa tuta tubovau bikikatudeuwaigusi wala!
1 “Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.
2 Matausina budotala tomamama
2 De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!
3 Matausina saina tonamakava,
3 Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.
4 E avai vavagi wala bisususinasi oviloupakala
4 Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.
5 E tomota komwaidona ikawotasi ikaliyabaisi matausina,
5 São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.
6 Matausina isipepunisi wa lagi kaina onobwala
6 Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.
7 Olumoulela udila matausina bigougwausi
7 Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.
8 Matausina gweiluva deli gala wala dimlesi
8 São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.
9 Mitaga baisa tuta matausina imaisi e igigilaigusi wala;
9 “Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.
10 Matausina ikayuwaigusi;
10 Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.
11 Paila Yaubada bogwa eiyomami wowogu mamawokuva wala,
11 Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.
12 Tomota mabudona ikabiliaigusi e ikalisalaigusi;
12 Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.
13 Matausina ivabodaisi ulo keda mwada bikatumataigusi;
13 Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;
14 Ambaisa lavigaki ulo kabokwala matausina ikodidaimsi,
14 atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;
15 e kokola wala ikatumataigu;
15 vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.
16 Mapaila makateki wala bakaliga;
16 “Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.
17 Avai tuta bibogi totuwanegu komwaidona bikamkumku
17 A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.
18 Yaubada ilitaki agu kwarekwa okaigadugu;
18 Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.
19 Matauna ilavaigu ala opwadidiweta;
19 Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.
20 O Yaubada, adou baisa yoku,
20 “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.
21 Yoku kuvakatutukwaigu saina mmayuyu;
21 Tu me tratas com crueldade e usas teu poder para me perseguir.
22 Yoku kutugwali yagila biyuvisauwaigu;
22 Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.
23 Bogwa lanikoli makateki bukuvakaligaigu,
23 E sei que me envias para a morte, para o destino de todos os que vivem.
24 Mwa, avaka paila kuyomiyuyu tau matauna togweiluva,
24 “Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.
25 Ki kudoki gala auvilam tomota
25 Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?
26 Yeigu lapikwaku babani ulo mwasawa deli babani lumalama
26 Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.
27 Ninamwau deli mmayuyu bogwa wala eiyogagaigu,
27 Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.
28 Yeigu baliloula todubiyou wala, gala sitana subusobula wowogu;
28 Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.
29 Kaigagu butula saina kakapisi lula makawala kaigala
29 Contudo, sou considerado irmão dos chacais e companheiro das corujas.
30 Kanuvinegu bogwa eivabwau;
30 Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.
31 Igau otobwailagu ulo kaisisu saina bwaina,
31 Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.