Jó 16
Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVT
1 — ausente —
1 Então Jó falou novamente:
2 — ausente —
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 Ki, desi wala bukulilivalasi e gala avai tuta bipatu udomi?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Ka, kidamwa yeigu makawala yokomi,
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Yeigu bakatupewolaimi metoya ogu kwatuloluta
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 Mitaga ulo bigatona komwaidona gala wala sitana ipilasi agu mmayuyu,
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Mwa Yaubada, bogwa lokuyogugwesaigu;
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Yoku bogwa kuyosaigu.
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 E deli kala leiya Yaubada matauna ikimimisaigu wala iwokuva;
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Tomota iyosokanaigusi;
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Yaubada bogwa eikasalaigu oyumasi tomitugaga.
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Yeigu lasisu wala tomanum.
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 e matauna ikikalipupoiyaigu wala tomwaidogu iwokuva -
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Matauna bwaina wala ibubasaigu makawala taitala tokabilia bitaboduvagasi dabala
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 Asikam ulo saigala e auvalam,
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Auvalam tatoula wala ikulubweyani migigu,
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 Mitaga yeigu gala wala ikipwasa yamagu avai pakula,
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 O pwaipwaia, taga kukuboli sula makwaisina avaka leivigakaigusi!
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Taitala agu topilasi eisisu wa labuma paila bipiaigu.
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Lubaigwa iyosokanaigusi;
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 Ibodi wala availa bikayubabai paila yeigu,
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Ulo tuta kaliga bogwa eivakatitaikina
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.