Efésios 5
Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版) (JAPRAGUET) vs ARA
1 然れば汝等至愛なる小兒の如く神に倣う者となり、
1 Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;
2 又愛の中に歩みて、キリストも我等を愛し、我等の為に己を馨しき香の献物とし、犠牲として神に捧げ給ひしが如くにせよ。
2 e andai em amor, como também Cristo nos amou e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em aroma suave.
3 私通及び凡ての淫亂貪欲は、其名すらも汝等の中に稱へらるべからざること、聖徒たる者に相應しかるべし。
3 Mas a impudicícia e toda sorte de impurezas ou cobiça nem sequer se nomeiem entre vós, como convém a santos;
4 或は汚行、愚なる談話、惡き戯言、是皆相應しからず、寧感謝すべきなり。
4 nem conversação torpe, nem palavras vãs ou chocarrices, coisas essas inconvenientes; antes, pelo contrário, ações de graças.
5 汝等覚りて知らざるべからず、凡ての私通者、淫亂者、貪欲者は、偶像を崇拝するに等しき者にして、キリスト及び神の國に於て世嗣たらざるなり。
5 Sabei, pois, isto: nenhum incontinente, ou impuro, ou avarento, que é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.
6 誰も空言を以て汝等を欺くべからず、其は是等の事の為に、神御怒は不信の子等の上に降ればなり。
6 Ninguém vos engane com palavras vãs; porque, por essas coisas, vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.
7 故に汝等彼等に與する事勿れ。
7 Portanto, não sejais participantes com eles.
8 蓋汝等曾ては暗黒なりしかど、今は主に在りて光なり、光の子の如くに歩め。
8 Pois, outrora, éreis trevas, porém, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz
9 光の結ぶ果は、凡ての慈愛と正義と眞實とに在り。
9 (porque o fruto da luz consiste em toda bondade, e justiça, e verdade),
10 如何なる事の神の御意に適ふかを試し看よ。
10 provando sempre o que é agradável ao Senhor.
11 且果を結ばざる暗黒の業に與する事なく、寧却て之を咎めよ。
11 E não sejais cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; antes, porém, reprovai-as.
12 蓋彼等の窃に行ふ所は、之を口にするすら耻なり。
12 Porque o que eles fazem em oculto, o só referir é vergonha.
13 凡ての咎むべき事は光によりて顕る、凡て顕るるは光なればなり。
13 Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo que se manifesta é luz.
14 是故に言へる事あり、「眠れる人よ起て、死者の中より立上れ、キリスト汝を照らし給はん」と。
14 Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, levanta-te de entre os mortos, e Cristo te iluminará.
15 然れば兄弟等よ、如何に慎みて歩むべきかに心せよ。愚者の如くにせず、
15 Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, e sim como sábios,
16 智者の如くに歩みて、日惡しければ良き機會を求めよ、
16 remindo o tempo, porque os dias são maus.
17 是故に神の御旨の如何を覚りて、思慮なき者と成る事勿れ。
17 Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor.
18 又酒に酔ふ事勿れ、其中に淫亂あるなり。寧ろ（聖）霊に満たされて、
18 E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,
19 霊的の詩と讃美歌と歌とを以て語合ひ、又心の中に謳ひて主を讃美し奉り、
19 falando entre vós com salmos, entoando e louvando de coração ao Senhor com hinos e cânticos espirituais,
20 常に我主イエズス、キリストの御名を以て、萬事に就きて父にて在す神に感謝し、
20 dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,
21 キリストを畏れ奉りつつ互に歸服せよ。
21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.
22 妻たる者は己が夫に從ふ事、主に於るが如くにすべし、
22 As mulheres sejam submissas ao seu próprio marido, como ao Senhor;
23 其は夫が妻の頭たる事、キリストが教會の頭にして、自ら其體の救主に在せるが如くなればなり、
23 porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo este mesmo o salvador do corpo.
24 然れば教會のキリストに從ふが如く、妻も亦萬事夫に從ふべし。
24 Como, porém, a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo submissas ao seu marido.
25 夫たる者よ、汝等の妻を愛する事、キリストも教會を愛して、之が為に己を付し給ひしが如くにせよ、
25 Maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,
26 己を付し給ひしは、（生命の）言により、水洗にて之を潔めて聖とならしめん為、
26 para que a santificasse, tendo-a purificado por meio da lavagem de água pela palavra,
27 光榮ある教會、即ち染なく、皺なく、然る類の事もなき教會を、自ら己が為に備へて、之をして聖なるもの、汚なきものたらしめん為なり。
27 para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.
28 斯の如く、夫たるものも亦己が妻を我身として愛すべきなり、妻を愛する人は是己を愛する者なり。
28 Assim também os maridos devem amar a sua mulher como ao próprio corpo. Quem ama a esposa a si mesmo se ama.
29 蓋曾て如何なる人も、己が肉身を嫌ひし事なく、却て之を養ひ守る事、猶キリストが教會に為し給ひしが如し、
29 Porque ninguém jamais odiou a própria carne; antes, a alimenta e dela cuida, como também Cristo o faz com a igreja;
30 其は我等は其御體の肢にして、其肉より其骨より成りたればなり。
30 porque somos membros do seu corpo.
31 故に人は父母を措きて己が妻に添ひ、而して二人一體と成るべし、
31 Eis por que deixará o homem a seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, e se tornarão os dois uma só carne.
32 是大いなる奥義なり、我はキリスト及び教會に就きて之を言ふ。
32 Grande é este mistério, mas eu me refiro a Cristo e à igreja.
33 然れば汝等も各己が妻を己として愛し、又妻は夫を畏敬すべし。
33 Não obstante, vós, cada um de per si também ame a própria esposa como a si mesmo, e a esposa respeite ao marido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.