Provérbios 18
No Vayo A Testamento, Salmo, No Libro No Proverbo (IVV) vs ARIB
1 No tawo a nawri so onotan o ichakey na am makapachisondo ava do kadwan. Fermi na sobnahen o anohdan no kaaroan no tawo.
1 Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 Do abo so pinangtoktoan am arava o sinmo no aran ango a kasolivan asna nawri o ichakey na o kavahey na no kayan no mapanmo na.
2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
3 Fermi a mayrayay o kapakagatos kano pakasnekan as an mabo o anib no tawo dimo am no katek nimo o mahap mo.
3 Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
4 No vahevahey no asa ka tawo am maparin a asa ka atboran no kasolivan. Marahem a akmay taaw as manamonamo a akma so danom no atbod.
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
5 Mayanong ava o katagom do nakagatos as kabo no hostisia do abo so sinadan.
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.
6 No vahevahey no abo so mapia a pinangtoktoan am pakayapoan no kapaysosobna kano kapaydidiman.
6 Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
7 No vahevahey na nia o mismo a omrarayaw so karakohan na.
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 Oyod a makakeakey a adngeyen o kapaychirichirin so marahet do kadwan. Akmay masdep ya kanen.
8 As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
9 No matalakak am kakteh no makeakeyen a mayrarayaw.
9 Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
10 Oyod a mahni a pasarayan o Dios. Sira o manamonamo so viay am machipel sa sia.
10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
11 Ichasaray da no may-inakem o kaynakman da a omlibri sira a akma so kaproteksion dia no makarang a gadagada o asa ka kavahayan.
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
12 Arava o pamanpandan no kahambog an dia do kararayawan. No mapamahbo am makarawat so onor.
12 Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
13 Dekey o pinangtoktoan no dia manngey as manmanma tombay.
13 Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
14 Makangdet ka ta nia o tomoroh so ayet do kaganit mo. An abo ya am nabo dana o akey mo a maviay.
14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
15 Fermi na chitahen no rakoh so kasolivan o karapa na pa do napanmo na.
15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
16 Oyod a masonong o kasinchad da dimo no mato a tawo an torohan mo sa so regalo.
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
17 Maparin a panganohdan o asa ka testigo katadkan na an mian o machitarek a testigo a omproyba do daday na.
17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18 An mian sa o maysobna a dia makapaysondo am mapia an maysoswerte sa ya.
18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
19 Sidongen mo o kakteh mo as pasolien moava ta akma so kasadit no kasdep do nitahtahan a ayeran o kasadisadit no kapaysondo nio a mirwa.
19 um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
20 Arava o kadwan a makarawat so resolta no vinatavata mo an dia voken a imo.
20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 No rida am maparin a tomoroh so viay anmana kararayawan. Dawa makapatak ka do atavo a vatahen mo.
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Mapalak o mahakay a nakavoya so kakovoten na. Ta no kakovot naya am bendision sia no Dios.
22 Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
23 An mangahes o makasiasi am machisiasi, pero no maynakem am oyod a malotod a tombay.
23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
24 Mian sa o toman a kayvan as mian sa o somnivog a kayvan a akma mo nay kakteh.
24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.