Salmos 41

Italian Version (ITALIAN1) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

¹ Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o

² Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.

³ Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.

⁴ Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.

⁴ Eu disse: “Compadece-te de mim, sara a minha alma, porque pequei contra ti.”

⁵ Io ho detto: Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: “Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ I nemici mi augurano il male: Quando morirà e perirà il suo nome?.

⁶ Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.

⁷ Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.

⁷ Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:

⁸ Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:

⁸ “Foi uma peste que deu nele”; e: “Caiu de cama, e não vai se levantar mais.”

⁹ Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi.

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.

¹¹ Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões na tua presença para sempre.

¹³ per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

¹⁴ Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.