Jó 31

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine?

¹ “Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

² E pur quale è la parte che Iddio mi ha mandata da alto? E quale è l’eredità che l’Onnipotente mi ha data da’ luoghi sovrani?

² Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

³ La ruina non è ella per lo perverso, E gli accidenti strani per gli operatori d’iniquità?

³ Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.

⁴ Non vede egli le mie vie? E non conta egli tutti i miei passi?

⁴ Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.

⁵ Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude,

⁵ “Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.

⁶ Pesimi pure Iddio con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.

⁶ Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

⁷ Se i miei passi si sono stornati dalla diritta via, E se il mio cuore è ito dietro agli occhi miei, E se alcuna macchia mi è rimasta attaccata alla mano;

⁷ “Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,

⁸ Semini pure io, e un altro se lo mangi; E sieno diradicati i miei rampolli

⁸ então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.

⁹ Se il mio cuore è stato allettato dietro ad alcuna donna, E se io sono stato all’agguato all’uscio del mio prossimo;

⁹ Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

¹⁰ Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei.

¹⁰ então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

¹¹ Perciocchè quello è una scelleratezza, Ed una iniquità da giudici.

¹¹ Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

¹² Conciossiachè quello sarebbe stato un fuoco Che mi avrebbe consumato fino a perdizione, E avrebbe diradicata tutta la mia rendita.

¹² Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.

¹³ Se io ho disdegnato di comparire in giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco;

¹³ “Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

¹⁴ E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?

¹⁴ Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

¹⁵ Colui che mi ha fatto nel seno non ha egli fatto ancora lui? Non è egli un medesimo che ci ha formati nella matrice?

¹⁵ Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.

¹⁶ Se io ho rifiutato a’ poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova;

¹⁶ “Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

¹⁷ E se ho mangiato tutto solo il mio boccone, E se l’orfano non ne ha eziandio mangiato;

¹⁷ Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

¹⁸ Conciossiachè dalla mia fanciullezza esso sia stato allevato meco, Come appresso un padre; Ed io abbia dal ventre di mia madre avuta cura della vedova;

¹⁸ Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

¹⁹ Se ho veduto che alcuno perisse per mancamento di vestimento, E che il bisognoso non avesse nulla da coprirsi;

¹⁹ Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

²⁰ Se le sue reni non mi hanno benedetto, E se egli non si è riscaldato con la lana delle mie pecore;

²⁰ eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

²¹ Se io ho levata la mano contro all’orfano, Perchè io vedeva chi mi avrebbe aiutato nella porta;

²¹ Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²² Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, e divelto dalla sua canna.

²² então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

²³ Perciocchè io avea spavento della ruina mandata da Dio, E che io non potrei durar per la sua altezza

²³ Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença

²⁴ Se ho posto l’oro per mia speranza; E se ho detto all’oro fino: Tu sei la mia confidanza;

²⁴ “Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.

²⁵ Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà fosser grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai;

²⁵ Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.

²⁶ Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente;

²⁶ Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,

²⁷ E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;

²⁷ porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

²⁸ Questa ancora è una iniquità da giudici; Conciossiachè io avrei rinnegato l’Iddio disopra.

²⁸ Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.

²⁹ Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico, Se mi son commosso di allegrezza, quando male gli era sopraggiunto,

²⁹ “Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

³⁰ Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione;

³⁰ E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

³¹ Se la gente del mio tabernacolo non ha detto: Chi ci darà della sua carne? Noi non ce ne potremmo giammai satollare….

³¹ “Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.

³² Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante

³² Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

³³ Se io ho coperto il mio misfatto, come fanno gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…

³³ Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

³⁴ Quantunque io potessi spaventare una gran moltitudine, Pure i più vili della gente mi facevano paura, Ed io mi taceva, e non usciva fuor della porta.

³⁴ Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

³⁵ Oh! avessi io pure chi mi ascoltasse! Ecco, il mio desiderio è Che l’Onnipotente mi risponda, O che colui che litiga meco mi faccia una scritta;

³⁵ “Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,

³⁶ Se io non la porto in su la spalla, E non me la lego attorno a guisa di bende.

³⁶ e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!

³⁷ Io gli renderei conto di tutti i miei passi, Io mi accosterei a lui come un capitano.

³⁷ Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.

³⁸ Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;

³⁸ “As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.

³⁹ Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento, E se ho fatto sospirar l’anima de’ suoi padroni;

³⁹ Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.

⁴⁰ In luogo del grano nascami il tribolo, E il loglio in luogo dell’orzo. Qui finiscono i ragionamenti di Giobbe

⁴⁰ Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →