Salmos 94

Riveduta (IRV) vs NVI

Sair da comparação
IRV
NVI Nova Versão Internacional
1 O Dio delle vendette, o Eterno, Iddio delle vendette, apparisci nel tuo fulgore!
1 Ó Senhor, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!
2 Lèvati, o giudice della terra, rendi ai superbi la loro retribuzione!
2 Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem.
3 Fino a quando gli empi, o Eterno, fino a quando gli empi trionferanno?
3 Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?
4 Si espandono in discorsi arroganti, si vantano tutti questi operatori d’iniquità.
4 Eles despejam palavras arrogantes, todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.
5 Schiacciano il tuo popolo, o Eterno, e affliggono la tua eredità.
5 Massacram o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança;
6 Uccidono la vedova e lo straniero, ammazzano gli orfani,
6 matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos,
7 e dicono: L’Eterno non vede, l’Iddio di Giacobbe non ci fa attenzione.
7 e ainda dizem: "O Senhor não nos vê; o Deus de Jacó nada percebe".
8 Abbiate intendimento, voi gli stolti fra il popolo! E voi, pazzi, quando sarete savi?
8 Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?
9 Colui che ha piantato l’orecchio non udirà egli? Colui che ha formato l’occhio non vedrà egli?
9 Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê?
10 Colui che castiga le nazioni non correggerà, egli che imparte all’uomo la conoscenza?
10 Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?
11 L’Eterno conosce i pensieri dell’uomo, sa che son vanità.
11 O Senhor conhece os pensamentos do homem, e sabe como são fúteis.
12 Beato l’uomo che tu correggi, o Eterno, ed ammaestri con la tua legge
12 Como é feliz o homem a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas a tua lei;
13 per dargli requie dai giorni dell’avversità, finché la fossa sia scavata per l’empio.
13 tranqüilo, enfrentará os dias maus, enquanto que, para os ímpios, uma cova se abrirá.
14 Poiché l’Eterno non rigetterà il suo popolo, e non abbandonerà la sua eredità.
14 O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.
15 Poiché il giudizio tornerà conforme a giustizia, e tutti i diritti di cuore lo seguiranno.
15 Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.
16 Chi si leverà per me contro i malvagi? Chi si presenterà per me contro gli operatori d’iniquità?
16 Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará a meu lado contra os malfeitores?
17 Se l’Eterno non fosse stato il mio aiuto, a quest’ora l’anima mia abiterebbe il luogo del silenzio.
17 Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.
18 Quand’ho detto: Il mio piè vacilla, la tua benignità, o Eterno, m’ha sostenuto.
18 Quando eu disse: "Os meus pés escorregaram", o teu amor leal, Senhor, me amparou!
19 Quando sono stato in grandi pensieri dentro di me, le tue consolazioni han rallegrato l’anima mia.
19 Quando a ansiedade já me dominava no íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.
20 Il trono della nequizia t’avrà egli per complice? esso, che ordisce oppressioni in nome della legge?
20 Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei?
21 Essi si gettano assieme contro l’anima del giusto, e condannano il sangue innocente.
21 Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.
22 Ma l’Eterno è il mio alto ricetto, e il mio Dio è la ròcca in cui mi rifugio.
22 Mas o Senhor é a minha torre segura; o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.
23 Egli farà ricader sovr’essi la loro propria iniquità, e li distruggerà mediante la loro propria malizia; ’Eterno, il nostro Dio, li distruggerà.
23 Fará cair sobre eles os seus crimes, e os destruirá por causa dos seus pecados; o Senhor, o nosso Deus, os destruirá!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →