Salmos 94

Riveduta (IRV) vs BKJ

Sair da comparação
IRV
BKJ BKJ
1 O Dio delle vendette, o Eterno, Iddio delle vendette, apparisci nel tuo fulgore!
1 Ó SENHOR Deus, a quem a vingança pertence; ó Deus, a quem a vingança pertence; mostra-te.
2 Lèvati, o giudice della terra, rendi ai superbi la loro retribuzione!
2 Eleva-te; tu juiz da terra; retribui uma recompensa ao orgulhoso.
3 Fino a quando gli empi, o Eterno, fino a quando gli empi trionferanno?
3 SENHOR, por quanto tempo irão os perversos, por quanto tempo irão os perversos triunfar?
4 Si espandono in discorsi arroganti, si vantano tutti questi operatori d’iniquità.
4 Por quanto tempo irão eles proferir e falar coisas duras? E todos os trabalhadores da iniquidade se gabar?
5 Schiacciano il tuo popolo, o Eterno, e affliggono la tua eredità.
5 Eles quebram em pedaços o teu povo, ó SENHOR, e afligem a tua herança.
6 Uccidono la vedova e lo straniero, ammazzano gli orfani,
6 Eles matam a viúva e o estrangeiro, e assassinam o órfão.
7 e dicono: L’Eterno non vede, l’Iddio di Giacobbe non ci fa attenzione.
7 Ainda assim dizem: O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó considerará isso.
8 Abbiate intendimento, voi gli stolti fra il popolo! E voi, pazzi, quando sarete savi?
8 Entendei, vós brutais entre o povo, e vós tolos, quando sereis sábios?
9 Colui che ha piantato l’orecchio non udirà egli? Colui che ha formato l’occhio non vedrà egli?
9 Aquele que plantou o ouvido não ouvirá? Aquele que formou o olho não verá?
10 Colui che castiga le nazioni non correggerà, egli che imparte all’uomo la conoscenza?
10 Aquele que castiga os pagãos, não corrigirá? Aquele que ensina ao homem o conhecimento, não saberá?
11 L’Eterno conosce i pensieri dell’uomo, sa che son vanità.
11 O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que eles são vaidade.
12 Beato l’uomo che tu correggi, o Eterno, ed ammaestri con la tua legge
12 Abençoado é o homem a quem tu castigas, ó SENHOR, e o ensinas da tua lei.
13 per dargli requie dai giorni dell’avversità, finché la fossa sia scavata per l’empio.
13 Para que tu possas dar-lhe descanso dos dias da adversidade, até a cova ser cavada para os perversos.
14 Poiché l’Eterno non rigetterà il suo popolo, e non abbandonerà la sua eredità.
14 Pois o SENHOR não rejeitará o seu povo, nem abandonará a sua herança.
15 Poiché il giudizio tornerà conforme a giustizia, e tutti i diritti di cuore lo seguiranno.
15 Mas o juízo retornará à justiça; e todos os retos de coração o seguirão.
16 Chi si leverà per me contro i malvagi? Chi si presenterà per me contro gli operatori d’iniquità?
16 Quem se levantará por mim contra os malfeitores? Ou quem se levantará por mim contra os trabalhadores da iniquidade?
17 Se l’Eterno non fosse stato il mio aiuto, a quest’ora l’anima mia abiterebbe il luogo del silenzio.
17 Se o SENHOR não tivesse sido o meu socorro, minha alma quase teria habitado no silêncio.
18 Quand’ho detto: Il mio piè vacilla, la tua benignità, o Eterno, m’ha sostenuto.
18 Quando eu disse: Meu pé escorrega; tua misericórdia, ó SENHOR, me ajudou.
19 Quando sono stato in grandi pensieri dentro di me, le tue consolazioni han rallegrato l’anima mia.
19 Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, teus consolos deleitam a minha alma.
20 Il trono della nequizia t’avrà egli per complice? esso, che ordisce oppressioni in nome della legge?
20 Terá o trono da iniquidade comunhão contigo, o qual forja maldade por meio de uma lei?
21 Essi si gettano assieme contro l’anima del giusto, e condannano il sangue innocente.
21 Eles se reúnem contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
22 Ma l’Eterno è il mio alto ricetto, e il mio Dio è la ròcca in cui mi rifugio.
22 Mas o SENHOR é a minha defesa; e o meu Deus é a rocha do meu refúgio.
23 Egli farà ricader sovr’essi la loro propria iniquità, e li distruggerà mediante la loro propria malizia; ’Eterno, il nostro Dio, li distruggerà.
23 E ele trará sobre eles a sua própria iniquidade, e os cortará fora em sua própria perversidade; sim, o SENHOR nosso Deus os cortará fora.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →