Provérbios 9

Riveduta (IRV) vs NTLH

Sair da comparação
IRV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 "Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 "Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 "Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 "Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →