Provérbios 24

Riveduta (IRV) vs NTLH

Sair da comparação
IRV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla! " Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 Chi dice all’empio: "Tu sei giusto," i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →