Jó 37

Riveduta (IRV) vs NVT

Sair da comparação
IRV
NVT Nova Versão Transformadora
1 A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.
1 “Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.
2 Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!
2 Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.
3 Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.
3 Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.
4 Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.
4 Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.
5 Iddio tuona con la sua voce maravigliosamente; grandi cose egli fa che noi non intendiamo.
5 A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!
6 Dice alla neve: "Cadi sulla terra!" lo dice al nembo della pioggia, al nembo delle piogge torrenziali.
6 “Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’, e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.
7 Rende inerte ogni mano d’uomo, onde tutti i mortali, che son opera sua, imparino a conoscerlo.
7 Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.
8 Le bestie selvagge vanno nel covo, e stan ritirate entro le tane.
8 Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.
9 Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.
9 A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.
10 Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa dell’acque.
10 O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.
11 Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi
11 Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.
12 ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei lor giri per eseguir quanto ei loro comanda sopra la faccia di tutta la terra;
12 As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.
13 e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.
13 Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.
14 Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; fermati, e considera le maraviglie di Dio!
14 “Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!
15 Sai tu come Iddio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi?
15 Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?
16 Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le maraviglie di colui la cui scienza è perfetta?
16 Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?
17 Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?
17 Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,
18 Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo?
18 ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?
19 Insegnaci tu che dirgli! Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.
19 “Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.
20 Gli si annunzierà forse ch’io voglio parlare? Ma chi mai può bramare d’essere inghiottito?
20 Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?
21 Nessuno può fissare il sole che sfolgora ne’ cieli quando v’è passato il vento a renderli tersi.
21 Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.
22 Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;
22 Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.
23 l’Onnipotente noi non lo possiam scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime alcuno.
23 O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.
24 Perciò gli uomini lo temono; ei non degna d’uno sguardo chi si presume savio".
24 Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 37 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →