Salmos 91

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs VC

VC Versão Católica

¹ Hanan tagun madinol ke APU DIOS an Katagtag-ayan ta mihikug ke hiyat mihwang

¹ Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,

² ya madinol an mangalin “APU, he-ay nangamung an mangipaptok ya mangihwang ke ha-on. Te he-a ya abuy Dios kun pundinolak!”

² dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio.

³ Deket athidiy atom ya makulug an ihwang dakan Apu Dios hi kumpulmin katatakut ya namahig an dogon pumate.

³ É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

⁴ Te paddungnay haniyan dakah payak na. Ya hay pamaptok nay mialig an happiyom.

⁴ Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

⁵ Kinali maid di em takutan hi e maat ke he-a nah hilong ya mapat-al.

⁵ Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

⁶ Ya maid di dogon manadag weno mamaten he-a nah hilong ya mapat-al.

⁶ nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

⁷ Takon di linibuy mungkakateh hinag-on mu ya maid di maat ke he-a.

⁷ Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita, tu não serás atingido.

⁸ Ammunay ang-angom di pangastigun APU DIOS nadah numbahul.

⁸ Porém verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

⁹ Ta hidiye nan gapu te hi APU DIOS an Katagtag-ayan di kihikugam ya pangidinolam an mangipaptok ke he-a

⁹ porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

¹⁰ ya makulug an mihwang ka takon di pamilyam hi kumpulmin gaga-ihon maat.

¹⁰ Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

¹¹ Te baalon APU DIOS nadan anghel nat ipaptok daka

¹¹ porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² ta takon di mag-a ka ya tippaon dakat adika maliputan.

¹² Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Deket akhupam di layon weno katatakut an ulog ya kabaelam an patayon dida.

¹³ Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

¹⁴ Kanan APU DIOS di “Hanan tagun nanongnan un-unudonak an Ap-apu gapuh pamhod nan ha-on ya ihwang ku ya ipaptok ku.

¹⁴ Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Deket waday ligat nat mumbagah baddang ku ya gagaidak an mamaddang ke hiya. Ihwang ku hiya ya ipadayaw ku.

¹⁵ Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

¹⁶ Om, ihwang ku ya idat kuy andukken biyag na.”

¹⁶ Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.