Salmos 119
Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs ARA
1 Umamlong nan limpiyun tagun un-unudonay tugun APU DIOS.
1 Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do
2 Ya athidi bon umamlong nan tagun ipaanhanay pangun-unudanah tugun APU DIOS.
2 Bem-aventurados os que guardam as suas prescrições e o buscam de todo o coração;
3 Adina aton di gaga-iho te nan pinhod APU DIOS di atona.
3 não praticam iniquidade e andam nos seus caminhos.
4 Indat mu, APU DIOS, nadan tugun mun dakami ta un-unudon mit nangamung
4 Tu ordenaste os teus mandamentos, para que os cumpramos à risca.
5 Ya hana ot ta dadiyey un-unudok.
5 Tomara sejam firmes os meus passos, para que eu observe os teus preceitos.
6 Te deket un-unudok am-in nadan tugun mu ya maid di humlun hi ek kibabainan.
6 Então, não terei de que me envergonhar, quando considerar em todos os teus mandamentos.
7 Ya hanah pun-adalak nadah maandong an tugun mu ya limpiyuy puhuk an mundayaw ke he-a.
7 Render-te-ei graças com integridade de coração, quando tiver aprendido os teus retos juízos.
8 Un-unudok am-in di tugun mu, APU DIOS. Adiyak anhan iwalong.
8 Cumprirei os teus decretos; não me desampares jamais.
9 Nganney aton di ohan kat-agun tagut limpiyuy nitaguwanan maid di atonah gaga-iho? Mahapul an mangun-unud hi tugun APU DIOS.
9 De que maneira poderá o jovem guardar puro o seu caminho? Observando-o segundo a tua palavra.
10 APU DIOS, atok am-in di kabaelak an mangat hi pinhod mu, mu mahapul kuy baddang mut adik iwalong di tugun mu.
10 De todo o coração te busquei; não me deixes fugir aos teus mandamentos.
11 Ihaha-ad kuh nomnom kuy tugun mu ta adiyak munliwat.
11 Guardo no coração as tuas palavras, para não pecar contra ti.
12 Dayawon daka, APU DIOS. Ituddum anhan di maphod an atok ta miunnud nah pinhod mu.
12 Bendito és tu, Senhor ; ensina-me os teus preceitos.
13 Ipanidwak nadan tugun muh nomnom ku.
13 Com os lábios tenho narrado todos os juízos da tua boca.
14 Ong-ongal di amlong kun mangun-unud hi tugun mu, mu nadan dakol an ikadangyan.
14 Mais me regozijo com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.
15 Kinali adaadalok ya ihaha-ad kuh nomnom ku nadan tugun mu.
15 Meditarei nos teus preceitos e às tuas veredas terei respeito.
16 Om, maka-amlongak an mangun-unud nadah tugun mu ya adik iwalong.
16 Terei prazer nos teus decretos; não me esquecerei da tua palavra.
17 Atom anhan di maphod ke ha-on an muttatyum ta mitaguwak ya un-unudok di kalyom an atok.
17 Sê generoso para com o teu servo, para que eu viva e observe a tua palavra.
18 Diyatom di matak ta tibok di kakinaphod nadan tugun mu.
18 Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei.
19 Nakatang ya abuy kitaguwak tuh luta. Ya mahapul kuy tugun mun mangipaduttuk hi biyag ku. Kinali baddanganak anhan an mun-awat ke dadiyen tugun mu.
19 Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.
20 Pinhod kun abun inilaon nadan tugun mu ta un-unudok.
20 Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos.
21 Boh-olam nadan naidutan an mumpahhiyan adi mangun-unud hi tugun mu.
21 Increpaste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
22 Adim anhan iabulut didan manaltalangga ya mumpadngol ke ha-on te inun-unud kuy tugun mu.
22 Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.
23 Takon nadan aap-apu ya nunhuhummangan dah aton dan ha-on, mu punnanongok an adaadalon di tugun mu.
23 Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo considerou nos teus decretos.
24 Umipaamlong ke ha-on nadan tugun mu te dadiyey manugun ke ha-on.
24 Com efeito, os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros.
25 Ad uwani ya nibakilangak tuh luta te nakaddismayaak, mu patulidonak anhan te hidiyey kinalim.
25 A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
26 Apu, kinalik ke he-an am-in di wadah nomnom ku ya hinumangak. Daan mo anhan ta ituttudum di pinhod mun atok.
26 Eu te expus os meus caminhos, e tu me valeste; ensina-me os teus decretos.
27 Ya ituttudum di ine-en di tugun mut maawatak nadan makakkaphod an inat mun umipamodwong.
27 Faze-me atinar com o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.
28 U-umyungak an abu, mu patulidonak te hidiyey kinalim.
28 A minha alma, de tristeza, verte lágrimas; fortalece-me segundo a tua palavra.
29 Apu, baddanganak an mangat hi niptok ta bokon hay gaga-ihoy atok. Ya gapuh ulem ya ituttudum nimpe ke ha-on nadan tugun mu.
29 Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei.
30 Impakudukdul kun mangun-unud ke he-a ya in-ohhak hi nomnom kuy mipanggep hi tugun mu.
30 Escolhi o caminho da fidelidade e decidi-me pelos teus juízos.
31 Uggek inwalong di tugun mu, APU DIOS, kinali adim anhan iabulut an eyak mibabain.
31 Aos teus testemunhos me apego; não permitas,
32 Gagaidak an mangun-unud hi tugun mu te inilak an idat muy ong-ongal an pun-awat ku nadah pinhod mun atok.
32 Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me alegrares o coração.
33 APU DIOS, ituttudum di atok an mangun-unud nadah tugun mut un-unudok ta nangamung.
33 Ensina-me, Senhor , o caminho dos teus decretos, e os seguirei até ao fim.
34 Baddanganak an mun-awat nadah tugun mut ipaanhan kuy pangun-unudak am-in ke dadiye.
34 Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei; de todo o coração a cumprirei.
35 Om, baddanganak an mangun-unud ke dadiyen tugun mu te umipaamlong dan ha-on.
35 Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela me comprazo.
36 Ya wadaom di pamhod kun mangun-unud hi tugun mut bokon hay kumadangyanak di ek gamgaman.
36 Inclina-me o coração aos teus testemunhos e não à cobiça.
37 Ya baddanganak bot bokon nadan maid di hilbinay ek gamgaman. Ya paphodonak mipuun nah kinalim.
37 Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
38 Ipaannung mun ha-on an muttatyum di kinalim an kiphodan nadan makangngun-unud ke he-a.
38 Confirma ao teu servo a tua promessa feita aos que te temem.
39 Ya adim anhan iabulut an ek aton nadan itattakut kun maat an kibabainak. Inilak an makaphod nadan tugun mu ya mabaddanganak ten un-unudok.
39 Afasta de mim o opróbrio, que temo, porque os teus juízos são bons.
40 Pakappinhod kun un-unudon di tugun mu. Daan mo anhan ta baliwam di pangi-ek mipuun hi kaphod mu.
40 Eis que tenho suspirado pelos teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.
41 APU, ipatibom nan nahamad an pamhod mun ha-on ta ihwangak mipuun nah kinalim.
41 Venham também sobre mim as tuas misericórdias, Senhor , e a tua salvação, segundo a tua promessa.
42 Ta mabalin mon humangok nadan mumpadngol ke ha-on te madinolak hi kalim.
42 E saberei responder aos que me insultam, pois confio na tua palavra.
43 Ya baddanganak ta hay makulug di kalyok te madinolak hi tugun mu.
43 Não tires jamais de minha boca a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.
44 Punnanongok an mangun-unud ta nangamung hi tugun mu.
44 Assim, observarei de contínuo a tua lei, para todo o sempre.
45 Ta malinggopak an mumbibiyag te un-unudok di tugun mu.
45 E andarei com largueza, pois me empenho pelos teus preceitos.
46 Ek ipainilah papatul di mipanggep hi tugun mu ya adik ibabain.
46 Também falarei dos teus testemunhos na presença dos reis e não me envergonharei.
47 Man-uke ya mun-am-amlongak an mangun-unud nadah tugun mu te dadiyey pinpinhod ku.
47 Terei prazer nos teus mandamentos, os quais eu amo.
48 Om, lispituwok nadan tugun mun pinpinhod ku ya nomnomnomok di mipanggep ke dadiye.
48 Para os teus mandamentos, que amo, levantarei as mãos e meditarei nos teus decretos.
49 APU, nomnomom anhan nan kinalim an kiphodak an muttatyum te hidiyey umidat hi namnamak.
49 Lembra-te da promessa que fizeste ao teu servo, na qual me tens feito esperar.
50 Hidiyen hinamad mun kinaliy mangalubyag ke ha-on hin waday ligat ku.
50 O que me consola na minha angústia é isto: que a tua palavra me vivifica.
51 Takon di tanaltalanggaanak nadah mumpahhiyan tatagu ya nanongnan adik itikod an mangun-unud hi tugun mu.
51 Os soberbos zombam continuamente de mim; todavia, não me afasto da tua lei.
52 APU DIOS, nonomnomok an dadiyen tugun mu dih doney umipaalubyag ke ha-on
52 Lembro-me dos teus juízos de outrora e me conforto, ó
53 Deket tibtibok nadan gaga-ihon tatagun ngohayon day tugun mu ya namahig di boh-ol ku.
53 De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei.
54 Ya ad uwanin nakatang an kitaguwak tuh luta ya ikankantak di mipanggep hi tugun mu.
54 Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação.
55 APU DIOS, takon nah hilong ya nomnomon daka, kinali ipaanhan kun un-unudon nadan tugun mu.
55 Lembro-me, Senhor , do teu nome, durante a noite, e observo a tua lei.
56 Umipaamlong ke ha-on di pangun-unudak hi tugun mu.
56 Tem-se dado assim comigo, porque guardo os teus preceitos.
57 He-a ya abu, APU DIOS di mahapul ku. Hamadok an kalyon an un-unudok di tugun mu.
57 O Senhor é a minha porção; eu disse que guardaria as tuas palavras.
58 Ya homkonak anhan an hidiyey kinalim.
58 Imploro de todo o coração a tua graça; compadece-te de mim, segundo a tua palavra.
59 Handih nomnomnomok di pangi-ek ya pakudukdulok an mangun-unud hi tugun mu.
59 Considero os meus caminhos e volto os meus passos para os teus testemunhos.
60 Kinali un-unudok di tugun mun adik baybayaggon.
60 Apresso-me, não me detenho em guardar os teus mandamentos.
61 Takon di indadaan nadan gaga-ihon tataguy bitun kaknaak, ya adik iwalong di tugun mu.
61 Laços de perversos me enleiam; contudo, não me esqueço da tua lei.
62 Bumangunak nah gawan di hilong ta dayawon daka te maandong dadiyen tugun mu.
62 Levanto-me à meia-noite para te dar graças, por causa dos teus retos juízos.
63 Ha-oy ke pe ya makihayyupak nadah pinhod nan paamlongon daka ya mangun-unud hi tugun mu.
63 Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
64 APU DIOS, matiboy ongal an pamhod mu tuh luta takon di daana. Ituttudum ke ha-on di mipanggep hi tugun mu.
64 A terra, Senhor , está cheia da tua bondade; ensina-me os teus decretos.
65 APU DIOS, impatibom ke ha-on an muttatyum di maphod te hidiyey kinalim.
65 Tens feito bem ao teu servo,
66 Ya ituttudum ke ha-on nadan mahapul an inilaok ya pumbalinonak an nalaing ya nanomnoman te mundinolak hi tugun mu.
66 Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.
67 Handi ya kinastiguwak te nihallay at-attok, mu ad uwani ya un-unudok di tugun mu.
67 Antes de ser afligido, andava errado, mas agora guardo a tua palavra.
68 Makaphod ka ya maule ka. Ituttudum ke ha-on di mipanggep hi tugun mu.
68 Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos.
69 Hanadan mumpahhiyan tatagu ya nangapya dah langkak mipanggep ke ha-on. Mu hay kakulugana ya paka-un-unudok di tugun mu.
69 Os soberbos têm forjado mentiras contra mim; não obstante, eu guardo de todo o coração os teus preceitos.
70 Makudang di pun-awat dadiyen tatagu, mu ha-on ke pe ya pun-amlongak di tugun mu.
70 Tornou-se-lhes o coração insensível, como se fosse de sebo; mas eu me comprazo na tua lei.
71 Kinastiguwak, mu kiphodak hidiye te inadal ku moy ine-en nadan tugun mu.
71 Foi-me bom ter eu passado pela aflição, para que aprendesse os teus decretos.
72 Nabalbalol ke ha-on di tugun mu, mu hay kalibulibun balituk ya silber.
72 Para mim vale mais a lei que procede de tua boca do que milhares de ouro ou de prata.
73 He-ay nunlutun ha-on, baddanganak an mun-awat nadah tugun mut un-unudok.
73 As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; ensina-me para que aprenda os teus mandamentos.
74 Hanadan ipaanhan day pangatan dah pinhod mu ya umamlong dah panib-an dan ha-on te madinolak an ipaannung muy kinalim.
74 Alegraram-se os que te temem quando me viram, porque na tua palavra tenho esperado.
75 APU DIOS, inilak an maphod am-in di nomnomom an aton takon nan nangastiguwam ke ha-on.
75 Bem sei, ó Senhor , que os teus juízos são justos e que com fidelidade me afligiste.
76 Hana ot ta maalubyagak nah adi malumman an pamhod mu an hidiye din kinalim ke ha-on an muttatyum.
76 Venha, pois, a tua bondade consolar-me, segundo a palavra que deste ao teu servo.
77 Homkonak anhan ta tumaguwak te pun-amlongak di tugun mu.
77 Baixem sobre mim as tuas misericórdias, para que eu viva; pois na tua lei está o meu prazer.
78 Ha-oy ya ipaanhan kun adalon nadan tugun mu, mu nada ken mumpahhiya ya hana ot ta maba-inan da gapu nadah nalgom an ipabahul dan ha-on.
78 Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos.
79 Ya hana ot ta nadan mundayaw ke he-a an nanginilah tugun mu ya mihayyup dan ha-on.
79 Voltem-se para mim os que te temem e os que conhecem os teus testemunhos.
80 APU DIOS, hana ot ta baddanganak ta paka-un-unudok di tugun mut adiyak mibabain.
80 Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado.
81 Immingleyak mon munho-ho-od hi pangihwangam ke ha-on, mu takon di athidi ya madinolak hi kalim.
81 Desfalece-me a alma, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra.
82 Takon anhan ot hahalipat-ak di pangipaannungam kediyen kinalim an atom, mu immingleyak mo nimpen munhood ot kanak di “Kon-anan tuy pamaddangam ke ha-on?”
82 Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar?
83 Maid di hilbik, umatak nah daan an kimmulhin bolat di aggayam an adi mo mabalin an pangiha-adan hi mainum, mu takon di athidi ya nanongnan un-unudok di tugun mu.
83 Já me assemelho a um odre na fumaça; contudo, não me esqueço dos teus decretos.
84 Apu, kon munho-ho-odak ta inggana? Kon-anay pangastiguwam hanadah mangipaligligat ke ha-on?
84 Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
85 Hanadan mumpahhiyan tatagun kahing hi tugun mu ya nungka-ut dah bitun kaknaak.
85 Para mim abriram covas os soberbos, que não andam consoante a tua lei.
86 Midinol am-in di tugun mu, kinali un-unudok yaden paligligatonak hi maid di gapuna. Ta hidiye nan baddanganak anhan!
86 São verdadeiros todos os teus mandamentos; eles me perseguem injustamente; ajuda-me.
87 Dandanin patayonak ke dadiyen buhul ku, mu uggek inwalong di tugun mu.
87 Quase deram cabo de mim, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos.
88 Ihwangak anhan ta pangipatibom nah adi malumman an pamhod mu ta un-unudok di tugun mu.
88 Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos oriundos de tua boca.
89 APU DIOS, inhamad muy kalim hi langit te hidiyen kalim ya munnananong ta nangamung umat hi langit.
89 Para sempre, ó Senhor , está firmada a tua palavra no céu.
90 Athidi bon munnananong ta nangamung di pamaptok mu nadah mahanhanot an holag di tagu ya umat tuh lutan lintum an munnananong ta nangamung nah nipab-unana.
90 A tua fidelidade estende-se de geração em geração; fundaste a terra, e ela permanece.
91 Ya gapuh olden mu ya nunnanong ingganad uwani nadan lintum nah niatan da.
91 Conforme os teus juízos, assim tudo se mantém até hoje; porque ao teu dispor estão todas as coisas.
92 Gulat nat maid di tugun mun umipaamlong ke ha-on ya wadan nateyak hi nabayag te namahig di hinolholtap ku.
92 Não fosse a tua lei ter sido o meu prazer, há muito já teria eu perecido na minha angústia.
93 Ya gapu nimpe nadah tugun mu ya nanongnan mataguwak, kinali adik iwalong dadiye.
93 Nunca me esquecerei dos teus preceitos, visto que por eles me tens dado vida.
94 Ihwangak, APU te taguwak ke he-a ya inun-unud kuy tugun mu.
94 Sou teu; salva-me, pois eu busco os teus preceitos.
95 Botbotakkonak nadah gaga-ihon tatagut patayonak, mu takon di athidi ya adiyak tumakut te nonomnomok di tugun mu.
95 Os ímpios me espreitam para perder-me; mas eu atento para os teus testemunhos.
96 Ininnilak an takon di makakkaphod di nganneh diye ya waday pungkudangana, mu hay tugun mu ya maid di kudang na te makakkaphod an abu.
96 Tenho visto que toda perfeição tem seu limite; mas o teu mandamento é ilimitado.
97 Pakappinhod kuy tugun mu ya hidiyey nonomnomok ta nangamung.
97 Quanto amo a tua lei! É a minha meditação, todo o dia!
98 Om, nonomnomok ta nangamung di tugun mu ya mungkad-uman di laing ku mu nadan buhul ku.
98 Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos; porque, aqueles, eu os tenho sempre comigo.
99 Ong-ongal di pun-awat kuh ine-em mu nadan muntuttudun ha-on te adaadalok di mipanggep hi tugun mu.
99 Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.
100 Ya nanomnomanak mu nadan aam-ama te un-unudok di tugun mu.
100 Sou mais prudente que os idosos, porque guardo os teus preceitos.
101 Inwalong kun am-in di gaga-ihon pangi-e ta paka-un-unudok di tugun mu.
101 De todo mau caminho desvio os pés, para observar a tua palavra.
102 Uggek inwalong di tugun mu te he-a mismuy nuntuttudun ha-on.
102 Não me aparto dos teus juízos, pois tu me ensinas.
103 Mialig an malmalummiiy tugun mu, mu hay iyyukan.
103 Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca.
104 Nanomnomanak ya limmaingak gapuh tugun mu, ot ad uwani ya kahingngitak mon am-in di ngannen gaga-iho.
104 Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento; por isso, detesto todo caminho de falsidade.
105 Paddungnay dilag nan tugun mun pat-alanay dalanok.
105 Lâmpada para os meus pés é a tua palavra e, luz para os meus caminhos.
106 Ta hidiye nan punnanongok nan insapatak an un-unudok nadan maphod an tugun mu.
106 Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos.
107 APU DIOS, baddanganak anhan ta tumaguwak an hidiyey kinalim te namahig an abu tun punholholtapak.
107 Estou aflitíssimo; vivifica-me,
108 Abulutom anhan tun dasal kuh pumpasalamat kun he-a ya ituttudum, APU DIOS, ke ha-on di tugun mu.
108 Aceita, Senhor , a espontânea oferenda dos meus lábios e ensina-me os teus juízos.
109 Adik iwalong an mangun-unud hi tugun mu, takon di hidiyey humlun hi katayak.
109 Estou de contínuo em perigo de vida; todavia, não me esqueço da tua lei.
110 Uggek inwalong di tugun mu takon di nangapya nadan gaga-ihon tataguh bitun kaknaak.
110 Armam ciladas contra mim os ímpios; contudo, não me desvio dos teus preceitos.
111 Hanan tugun muy ibilang kun munnananong an odon ku, te hidiyey umipaamlong ke ha-on.
111 Os teus testemunhos, recebi-os por legado perpétuo, porque me constituem o prazer do coração.
112 Inhamad kuh nomnom kun un-unudok ta nangamung di tugun mu.
112 Induzo o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até ao fim.
113 Kahingngitak nadan munhalinduwan mangun-unud hi tugun mu. Ha-oy ke pe ya pakappinhod kun un-unudon di tugun mu.
113 Aborreço a duplicidade, porém amo a tua lei.
114 He-ay kihikugak ya mialig kan happiyok, kinali madinolak hi kalim.
114 Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra, eu espero.
115 Mange-ele kayun gaga-ihon tatagu, adi kayu mihayyup ke ha-on. Ha-oy ke pe ya un-unudok di tugun nan Dios ku.
115 Apartai-vos de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus.
116 Apu, pal-otonak ta tumaguwak an hidiyey kinalim. Adiyak anhan dismayaon nah namnamaok.
116 Ampara-me, segundo a tua promessa, para que eu viva; não permitas que a minha esperança me envergonhe.
117 Baddanganak ta mihwangak hi ad-adin maat ke ha-on ta waday innuk an mangun-unud ta nangamung hi tugun mu.
117 Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos.
118 Mu nadan adi mangun-unud hi tugun mu ya inwalong mu dida ot maid di hilbin di punha-haul da.
118 Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque falsidade é a astúcia deles.
119 He-a ya iwalong mu nadan gaga-ihon tatagun umat hi lugit an miwele, kinali pakappinhod kun un-unudon di tugun mu.
119 Rejeitas, como escória, todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos.
120 Gumayonggongak hi takut kun he-a ya tumakutak nah punhumalyam.
120 Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e temo os teus juízos.
121 Maphod ya niptok di inat ku, kinali adiyak anhan iwalong ta adi aton di buhul kun ha-on di ngannen pinhod dan aton.
121 Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.
122 Daan anhan ta ipaptok muy kiphodak an muttatyum. Ya adim iabulut an eyak punholholtapon hanadah mumpahhiyan tatagu.
122 Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam.
123 Mungkama-id di namnamak te nabayag an hinhin-od kuy pangipaannungam nah kinalim handi an ihwang muy tatagum, yaden ad-addim ipaannung.
123 Desfalecem-me os olhos à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.
124 Atom di ngannen pinhod mun aton ke ha-on mipuun nah ongal an pamhod mut ituttudum ke ha-on nadan tugun mu.
124 Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos.
125 Muttatyuwak ke he-a, kinali baddanganak an mun-awat nadah tuttudum ta inilaok ya ta maawatak.
125 Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
126 Ad uwaniy pangastiguwam, APU DIOS, nadah tatagu te adida un-unudon di tugun mu.
126 Já é tempo, Senhor , para intervires, pois a tua lei está sendo violada.
127 Pakappinhod kuy tugun mu, mu nan namahman balituk.
127 Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado.
128 Ya gapu te inilak an makaphod am-in nadan tugun mu ya kahingngitak di ad-adin pangi-e.
128 Por isso, tenho por, em tudo, retos os teus preceitos todos e aborreço todo caminho de falsidade.
129 Om, makaphod am-in nadan tugun mu, ta hidiye nan paka-un-unudok dida.
129 Admiráveis são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os observa.
130 Hay panginilaan hanadah tugun muy umidat hi kanomnoman ya pun-awat nadah makudang di inila da.
130 A revelação das tuas palavras esclarece e dá entendimento aos simples.
131 Ta hidiye nan ha-oy ke ya hay pamhod kun manginila nadah tugun mu ya umat hi pamhod kuh danum ten nakauwoak.
131 Abro a boca e aspiro, porque anelo os teus mandamentos.
132 Tibonak anhan ta homkonak umat hi pangat mun am-in hanadah naminhod ke he-a.
132 Volta-te para mim e tem piedade de mim, segundo costumas fazer aos que amam o teu nome.
133 Ya ipaduttukak anhan te hidiyey kinalim ta am-in di atok ya mipuun hi tugun mut adik aton di gaga-iho.
133 Firma os meus passos na tua palavra, e não me domine iniquidade alguma.
134 Ihwangak anhan hi aton nadan mangipaligligat ke ha-on ta un-unudok di tugun mu.
134 Livra-me da opressão do homem, e guardarei os teus preceitos.
135 Ipagibok muy ulem ke ha-on an muttatyum ya ituttudum ke ha-on di tugun mu.
135 Faze resplandecer o rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.
136 Namahig di luwak an mialig hi wa-el te adi un-unudon di tataguy tugun mu.
136 Torrentes de água nascem dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei.
137 APU DIOS, makaphod ka ya maandong nadan tugun mu.
137 Justo és, Senhor , e retos, os teus juízos.
138 Ya niptok ya midinol nadan tuttudum.
138 Os teus testemunhos, tu os impuseste com retidão e com suma fidelidade.
139 Paddungnay mundadalang di boh-ol ku te kahingon nadan buhul kuy tugun mu.
139 O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem da tua palavra.
140 He-a ya paannungom am-in di kalyom, kinali nakaballol dadiye ke ha-on.
140 Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima.
141 Takon di pakapihullonak hi tatagu ya adiyak ibilang ya adik iwalong nadan tugun mu.
141 Pequeno sou e desprezado; contudo, não me esqueço dos teus preceitos.
142 Munnanong ta nangamung di kaphod mu ya makulug di tugun mu.
142 A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a própria verdade.
143 Paamlongonak nadah tugun mu, takon di dakol di ligat ku ya dakol di pundanagak.
143 Sobre mim vieram tribulação e angústia; todavia, os teus mandamentos são o meu prazer.
144 Baddanganak anhan an mun-awat nadah maandong ta nangamung an tugun mu ta tumaguwak.
144 Eterna é a justiça dos teus testemunhos; dá-me a inteligência deles, e viverei.
145 APU DIOS, ihamahamad ku kattog an mundasal ta ibagak anhan an humangom di dasal kut un-unudok nadan tugun mu.
145 De todo o coração eu te invoco; ouve-me, Senhor ; observo os teus decretos.
146 Idasal kun ihwangak anhan ta un-unudok nadan tugun mu.
146 Clamo a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.
147 Bumangunak nah mungkabigat ta mundasalak ta mumpabaddangak ke he-a te mundinolak nah kalim.
147 Antecipo-me ao alvorecer do dia e clamo; na tua palavra, espero confiante.
148 Adiyak pakahuyop nah hilong hi punnomnom ku nadah tuttudum.
148 Os meus olhos antecipam-se às vigílias noturnas, para que eu medite nas tuas palavras.
149 APU DIOS, adi malumman di pamhod mu, ta hidiye nan donglom anhan di dasal ku mipuun hi kinalimpiyum. Ya homkonak ta tumaguwak.
149 Ouve, Senhor , a minha voz, segundo a tua bondade; vivifica-me, segundo os teus juízos.
150 Deyan mungkih-up nadan mangipaligligat ke ha-on. Dida nadan adi mangun-unud hi tugun mu.
150 Aproximam-se de mim os que andam após a maldade; eles se afastam da tua lei.
151 Mu madinolak an wada ka, APU DIOS an mamaddang ke ha-on. Ya inilak an maat am-in nadan olden mun maat.
151 Tu estás perto, Senhor , e todos os teus mandamentos são verdade.
152 Ininnilak tuwali handi an nadan tugun mu ya adida mumbaliw, mu munnananong ta nangamung.
152 Quanto às tuas prescrições, há muito sei que as estabeleceste para sempre.
153 APU, tibom anhan tun punholholtapak ta ihwangak te uggek intikod an mangun-unud hi tugun mu.
153 Atenta para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
154 Itakdogak anhan ta ihwangak te hidiyey kinalim.
154 Defende a minha causa e liberta-me; vivifica-me, segundo a tua promessa.
155 Hanadan gaga-ihon tatagu ya adida mihwang te adida mangun-unud hi tugun mu.
155 A salvação está longe dos ímpios, pois não procuram os teus decretos.
156 APU DIOS, he-a ya huhhummok ka, kinali homkonak anhan ta ihwangak.
156 Muitas, Senhor , são as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos.
157 Dakol di buhul kun mangipaligligat ke ha-on, mu adik iwalong di tugun mu.
157 São muitos os meus perseguidores e os meus adversários; não me desvio, porém, dos teus testemunhos.
158 Kahingngitak nadan nangiwalong ke he-a te adida un-unudon di tugun mu.
158 Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra.
159 APU DIOS, ihwangak anhan gapu nah adi malumman an pamhod mun ha-on te tibom ken ongal di naminhod ku nadah tugun mu.
159 Considera em como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó
160 Makulug am-in di kalim. Limpiyu ya munnanong am-in di tugun mu.
160 As tuas palavras são em tudo verdade desde o princípio, e cada um dos teus justos juízos dura para sempre.
161 Hanadan tatagun ongal di kabaelan da ya paligatonak takon di maid di numbahulak, mu nanongnan un-unudok di tugun mu.
161 Príncipes me perseguem sem causa, porém o que o meu coração teme é a tua palavra.
162 Gapu nadah kinalim an kiphodak ya mun-am-amlongak umat hi amlong nan tagun himmamak hi balituk.
162 Alegro-me nas tuas promessas, como quem acha grandes despojos.
163 Kahingngitak ya umipaboh-ol ke ha-on di langkak. Mu hana ken tugun mu ya pakappinhod ku.
163 Abomino e detesto a mentira; porém amo a tua lei.
164 Dayawon dakah mamimpituh hin-algo gapu nadah makaphod an tugun mu.
164 Sete vezes no dia, eu te louvo pela justiça dos teus juízos.
165 Hanadan tatagun pinhod dan un-unudon di tugun mu ya luminggop da ya maid di humlun hi eda kahaulan ta aton day gaga-iho.
165 Grande paz têm os que amam a tua lei; para eles não há tropeço.
166 APU DIOS, madinolak an munho-ho-od hi pangihwangam ke ha-on, ta hidiye nan nanongnan un-unudok di tugun mu.
166 Espero, Senhor , na tua salvação e cumpro os teus mandamentos.
167 Paka-un-unudok di tugun mu te pakappinhod ku.
167 A minha alma tem observado os teus testemunhos; eu os amo ardentemente.
168 He-a, APU DIOS ya inilam di pangi-ek ot inilam an inun-unud kuy tugun mu.
168 Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, pois na tua presença estão todos os meus caminhos.
169 APU DIOS, hana ot ta donglom tun pumpahpahmokak an mumpabaddang ke he-a ya baddanganak an mun-awat an hidiyey kinalim.
169 Chegue a ti, Senhor , a minha súplica; dá-me entendimento, segundo a tua palavra.
170 Om, donglom anhan di dasal kut ihwangak an hidiye kinalim.
170 Chegue a minha petição à tua presença; livra-me segundo a tua palavra.
171 Daydayawon dakat nangamung te ituttudum ke ha-on di tugun mu.
171 Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus decretos.
172 Ya ikantak di mipanggep nadan tugun mu te limpiyu dan am-in.
172 A minha língua celebre a tua lei, pois todos os teus mandamentos são justiça.
173 Mundadaan ka anhan ta nangamung an mamaddang ke ha-on te inun-unud kuy tugun mu.
173 Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos.
174 APU DIOS, ihwangak kuman he-a. Hay tugun mu ya umipaamlong ke ha-on.
174 Suspiro, Senhor , por tua salvação; a tua lei é todo o meu prazer.
175 Om, ihwangak anhan ta tumaguwak ta dayawon daka ya hana ot ta baddanganak nadah tugun mu.
175 Viva a minha alma para louvar-te; ajudem-me os teus juízos.
176 Umatak nah kalneron natalak an humanawwangan, kinali umali ka anhan an manamak ke ha-on an muttatyum te nanongnan un-unudok di tugun mu.
176 Ando errante como ovelha desgarrada; procura o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.