Jó 37
Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs VC
1 Ha-oy ya gumayonggongak an munnomnom kediye!
1 Por isto se espantou o meu coração, e pulou fora de seu lugar.
2 Donglon yu nan kidul an kalin Apu Dios.
2 Escutai, escutai o brado de sua voz, o estrondo que lhe sai da boca!
3 Pabudalonay kil-at hi kabunyan ne ipaenan am-in tuh luta.
3 Enche dele toda a extensão dos céus, e seus relâmpagos vão atingir os confins da terra.
4 Umipamodwong di kalina an umat hi kidul.
4 Logo depois ruge uma voz, troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se faz ouvir.
5 Om, umipamodwong di kalina ya adi maawatan nan ongal an kabaelana.
5 Deus troveja com uma voz maravilhosa, faz prodígios que nos são incompreensíveis.
6 Mandalanay dalalu ya udan ta mag-a dah luta.
6 Diz à neve: Cai sobre a terra, às pancadas de chuva: Sede fortes.
7 Kediye ya itikod ni-an di tataguy ngunu da te kediyey pangipatib-anan didah ongal an kabaelana.
7 Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.
8 Hanadan mailom an aaggayam ya eda muntalu nadah mabatu ya nadah eda kitaluwan. Hay ohan kibalinana ya “nada ken babaka ya inila da pe tuwalin mangaliy puwok.”
8 A fera também entra em seu covil, e encolhe-se em sua toca.
9 Hi Apu Dios di mangipaalih puwok ya namahig an kotol.
9 O furacão sai da câmara do sul, e do norte chega o frio.
10 Deket yimmahyah ya mumbalin di danum hanadah wangwang ya wa-el hi dalalu.
10 Ao sopro de Deus forma-se a neve, e a superfície das águas se endurece.
11 Ha-adanah danum nadan kulabut ya unnudanah kil-at.
11 Carrega as nuvens de vapor, as nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos
12 Deke bo ya mandalana nadan kulabut ta mumbinangngadan da on imme da nah pangipaeyanan dida tuh luta.
12 que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.
13 Hin-uddum on ipaalinay udan ta pananum nah lutat pangipatibonah pamhod na mu hin-uddum on ipaali nat pangastigunah tatagu.
13 Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.
14 Kinali op-opya ka Job ya mundongol ka. Nomnomom nadan umipamodwong an inainat Apu Dios.
14 Escuta isto, Jó, pára e considera as maravilhas de Deus.
15 Kon inilam hin nganney innun Apu Dios an mummandal hi kil-at ta maukat nah kulabut?
15 Sabes como ele as opera, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?
16 Ya kon maawatam hin nganney innun di kulabut an miha-ha-ad hi kabunyan? Hidiyey kitib-anan hi Apu Dios ya nakala-ing ya impakainnilan am-in.
16 Sabes a lei do equilíbrio das nuvens, e o milagre daquele cuja ciência é infinita?
17 Munholholtap di tagu gapuh namahig an atung an ialin nan dibdib an malpuh south.
17 Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?
18 Adim kabaelan an mamaddang ke Apu Dios an mangibiklag hi kabunyan ta hay ang-ang na ya kay giniling.
18 Saberás, como ele, estender as nuvens, e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?
19 Hay punnomnom muh adol mu ya nakanginnila ka. Deket makulug an nakangnginnila ka ya tuttuduwan dakami boh moh ihumang min Apu Dios. Te maid di inila mih ihumang min hiya.
19 Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.
20 Job, kon waday mabalin an mituttudu ke Apu Dios? Ya kon ilamangan di taguy biyag nat atonah diye?
20 Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?
21 — ausente —
21 Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens; passe um golpe de vento, e ele as varrerá;
22 — ausente —
22 a luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível;
23 Bokon abunah diye te adi taku pakaawat nah ongal an kabaelanan mangat hi am-in. Mu hiya ya limpiyun adi ditaku paligaton.
23 não podemos atingir o Todo-poderoso: eminente em força, em eqüidade, em justiça, não tem a dar contas a ninguém.
24 Kinali takutan am-in di tagu ya dayawon nadan makulug an nanomnoman an tatagu.”
24 Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.