Jó 37
Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs NVT
1 Ha-oy ya gumayonggongak an munnomnom kediye!
1 “Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.
2 Donglon yu nan kidul an kalin Apu Dios.
2 Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.
3 Pabudalonay kil-at hi kabunyan ne ipaenan am-in tuh luta.
3 Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.
4 Umipamodwong di kalina an umat hi kidul.
4 Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.
5 Om, umipamodwong di kalina ya adi maawatan nan ongal an kabaelana.
5 A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!
6 Mandalanay dalalu ya udan ta mag-a dah luta.
6 “Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’, e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.
7 Kediye ya itikod ni-an di tataguy ngunu da te kediyey pangipatib-anan didah ongal an kabaelana.
7 Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.
8 Hanadan mailom an aaggayam ya eda muntalu nadah mabatu ya nadah eda kitaluwan. Hay ohan kibalinana ya “nada ken babaka ya inila da pe tuwalin mangaliy puwok.”
8 Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.
9 Hi Apu Dios di mangipaalih puwok ya namahig an kotol.
9 A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.
10 Deket yimmahyah ya mumbalin di danum hanadah wangwang ya wa-el hi dalalu.
10 O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.
11 Ha-adanah danum nadan kulabut ya unnudanah kil-at.
11 Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.
12 Deke bo ya mandalana nadan kulabut ta mumbinangngadan da on imme da nah pangipaeyanan dida tuh luta.
12 As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.
13 Hin-uddum on ipaalinay udan ta pananum nah lutat pangipatibonah pamhod na mu hin-uddum on ipaali nat pangastigunah tatagu.
13 Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.
14 Kinali op-opya ka Job ya mundongol ka. Nomnomom nadan umipamodwong an inainat Apu Dios.
14 “Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!
15 Kon inilam hin nganney innun Apu Dios an mummandal hi kil-at ta maukat nah kulabut?
15 Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?
16 Ya kon maawatam hin nganney innun di kulabut an miha-ha-ad hi kabunyan? Hidiyey kitib-anan hi Apu Dios ya nakala-ing ya impakainnilan am-in.
16 Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?
17 Munholholtap di tagu gapuh namahig an atung an ialin nan dibdib an malpuh south.
17 Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,
18 Adim kabaelan an mamaddang ke Apu Dios an mangibiklag hi kabunyan ta hay ang-ang na ya kay giniling.
18 ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?
19 Hay punnomnom muh adol mu ya nakanginnila ka. Deket makulug an nakangnginnila ka ya tuttuduwan dakami boh moh ihumang min Apu Dios. Te maid di inila mih ihumang min hiya.
19 “Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.
20 Job, kon waday mabalin an mituttudu ke Apu Dios? Ya kon ilamangan di taguy biyag nat atonah diye?
20 Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?
21 — ausente —
21 Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.
22 — ausente —
22 Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.
23 Bokon abunah diye te adi taku pakaawat nah ongal an kabaelanan mangat hi am-in. Mu hiya ya limpiyun adi ditaku paligaton.
23 O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.
24 Kinali takutan am-in di tagu ya dayawon nadan makulug an nanomnoman an tatagu.”
24 Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.