Provérbios 13
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVT
1 Nan nanomnoman an unga ya donglonay itugun amana,
1 O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
2 Nan maphod an tagun maphod di hapitona ya maphod goh di mumbangngad ay hiya,
2 Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
3 Nan tagun mamhod an manalimun hi nitaguana ya hiyay mangane'nong hi hapitona,
3 Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
4 Nan napayad ya adi pa"alah nan way a'amnawanan alan,
4 O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
5 Nan tagun nahamad di pangatna ya boholonay layah,
5 O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
6 Nan maphod an ugaliy paddungnay tindalun mun'adug hinan tagun maphod di pangatna,
6 A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
7 Bo'on hay tigaw di taguy pangipattigan hi aatna tuwali ti nan udum an tagu ya ipattignay un adangyan mu hay immannung ya mi'mi"idan,
7 Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
8 Wa ay ta madpap nan adangyan an tagu ya mahapul an bayadanay nitaguana ta baliwanay odolna,
8 O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
9 Nan tagun maphod di pangatna ya umat hinan bubumnang an dilag an adi madmaddop,
9 A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
10 Nan pumpahiyaan nan taguy dumalat hi do'ol an pi'hongngilana,
10 O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
11 Nan pihhun nalakan ma'ala ya ag'agan ma'ubah,
11 O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
12 Nan tagun nabaybayag di way namnamaona mu adi damdama ma'at ya hiyay munlungdaya,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13 Nan tagun mamahal hinan maphod an mitugun ay hiya ya mipaligligat,
13 Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
14 Nan itudtudun nan nanomnoman ya umat hinan danum an bumuhubuhu' hinan obob an waday ibadangnah itaguan,
14 A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
15 Nan tagun do'ol di inilana ya e'gonan nan tatagu,
15 O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
16 Hay aton nan nanomnoman an tagu ya pa'annomnomonah mahhun nan ma'at ya unna aton,
16 O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
17 Nan munlayah an mahnag ya lummuh gulu,
17 O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
18 Hay pumbalinan nan tagun adi mumpatugun ya un hay lummuh awotwotana ya abainana,
18 Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
19 Ma"am'amlong nan taguh un mipa'annung nan penhodnah ma'at,
19 É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
20 Nan tagun gun mitnud hinan nun'anomnoman ya la'tot ya manomnoman goh,
20 Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
21 Hay lagbun nan tagun mangamangat hi nappuhi ya nappuhiy ma'at ay hiya,
21 Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
22 Nan nahamad an tagu ya wa ay ta matoy ya ipaboltanah nan a'apunay banohna,
22 A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
23 Ta"on hi un way do'ol hi ihabal nan nawotwot mu adyu'a damdama
23 As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
24 Nan adi mangilat hinan imbaluyna ya immannung an mi'id ah pamhodnan hiya,
24 Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
25 Nan nahamad di pangatnan tagu ya mun'olog di tanudna,
25 O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.