Jó 8

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs ACF

Sair da comparação
IFB
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Ya tembal Bildad an holag Shuah an inalinay,
1 Então respondendo Bildade o suíta, disse:
2 “Anuud di alpahan nan panapihapitam hinan mi'id di upidna
2 Até quando falarás tais coisas, e as palavras da tua boca serão como um vento impetuoso?
3 Un mah mabalin an pikuwon Apo Dios nan nahamad an mihumalya?
3 Porventura perverteria Deus o direito? E perverteria o TodoPoderoso a justiça?
4 Nan imbabaluymu ya unda numbahol ay Apo Dios,
4 Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.
5 Mu gulat ta hi Apo Dios an nidugah di abalinanay pange'kodam
5 Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia;
6 ya gulat ta immannung an mi'id ah numbaholam ay Hiya,
6 Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
7 At adi miyummat hidin na'ubah an inadangyanmuh din hopapnay
7 O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu último estado crescerá em extremo.
8 Din tataguh penghana ya nun'ala'engda,
8 Pois, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas; e prepara-te para a inquirição de seus pais.
9 Ti ditu'ud ugwan ya un tu'u pa'itunnu,
9 Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10 Mu ta"on ya donglom di itudtudun din o'ommod tu'uh din penghana
10 Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão palavras?
11 Nan atlibong ya adi humangaw hinan mamagan luta
11 Porventura cresce o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?
12 Ya gulat ta mamaganan nan luta
12 Estando ainda no seu verdor, ainda que não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca.
13 Ya umat hinay nitaguan di tatagun aliwandah Apo Dios
13 Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.
14 Ya nilalahaw nan gegemhonda ya nan pangehdolanda
14 Cuja esperança fica frustrada; e a sua confiança será como a teia de aranha.
15 ya matu"in hiyah un miyulhud hinan buut ti mun'apogtang.
15 Encostar-se-á à sua casa, mas ela não subsistirá; apegar-se-á a ela, mas não ficará em pé.
16 Nan adi mangunud ay Apo Dios ya umatdah nan nitanom
16 Ele é viçoso perante o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;
17 Ya nan lamutna ya umaladap hinan mabatu
17 As suas raízes se entrelaçam, junto à fonte; para o pedregal atenta.
18 Mu unat goh mabu'nut ya aliwan nan tataguy himmangawana,
18 Se Deus o consumir do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi!
19 at heden nitanom ya na'ubah,
19 Eis que este é a alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.
20 Immannung an adi inganuy Apo Dios nan tatagun mangunud ay Hiya,
20 Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;
21 At he"a, Job, ya awniat ipa'amlong da'an Apo Dios,
21 Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo.
22 ya bainona nan mamohol ay he"a,
22 Os que te odeiam se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →