Jó 4
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC
1 Ya hi Eliphaz an nalpud Teman ya inalinay,
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “Job, akkay adim pahiwon ta humapita'?
2 Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?
3 Adya nomnomom din inatmun nuntugun an inal'alu'mu din nadismaya,
3 Eis: exortaste muita gente, deste força a mãos débeis,
4 Ya dumalat nan tugunmu ya din ad'addiy pangulugda ya pinumhod,
4 tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.
5 Mu ten ad ugwan an he"ay a'atan di ligat,
5 Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.
6 He"a ya nahamad di aatmun hi Apo Dios di e'gonam,
6 Não é tua piedade a tua esperança, e a integridade de tua vida, a tua segurança?
7 Nomnomom adya,
7 Lembra-te: qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?
8 Hay inila' hi tinnig'u ya nan tagun mangamangat hi nappuhi
8 Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniqüidades e os que semeiam sofrimento, também os colhem.
9 Ya mun'apa"idah nan yahyah Apo Dios,
9 Ao sopro de Deus eles perecem, e são aniquilados pelo vento de seu furor.
10 Hanan nun'appuhin tatagu ya umatdah nan layon hi bubulung
10 Urra o leão, e seu rugido é abafado; os dentes dos leõezinhos são quebrados.
11 Ya umatda goh hinan layon an mi'id ah panganana,
11 A fera morreu porque não tinha presa, e os filhotes da leoa são dispersados.
12 Ya wada han himmapit ay ha"in
12 Uma palavra chegou a mim furtivamente, meu ouvido percebeu o murmúrio,
13 an umat hinan enap di taguh un nimogmog di enlo'na.
13 na confusão das visões da noite, na hora em que o sono se apodera dos humanos.
14 At ha"in ya wimmogwoga' hi ta'ot'u,
14 Assaltaram-me o medo e o terror, e sacudiram todos os meus ossos;
15 ya enela' nan lennawan naluh hi angah'u,
15 um sopro perpassou pelo meu rosto, e fez arrepiar o pêlo de minha pele.
16 Ya hin'alina ya inta'dogna,
16 Lá estava um ser - não lhe vi o rosto - como um espectro sob meus olhos.
17 Undan hay taguy nahamhamad ya un hi Apo Dios?
17 Ouvi uma débil voz: Pode um homem ser justo na presença de Deus, pode um mortal ser puro diante de seu Criador?
18 Hi Apo Dios ya inilanan agguy nahamad di aat nan baalnad abuniyan
18 Ele não confia nem em seus próprios servos; até mesmo em seus anjos encontra defeitos,
19 at iyal'allanah nan tagun nunhituh nan abung an uklit an hay hupu' di nalmuwana
19 quanto mais em seus hóspedes das casas de argila que têm o pó por fundamento! São esmagados como uma traça;
20 Ti ta"on un mataguh nan helhelong ya mid mapto' ya matoy hi mapuyaw,
20 entre a noite e a manhã são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.
21 Ya matoyda an adi umday la'engda,
21 Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem por não terem conhecido a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.