Jó 10
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH
1 Lelkemből megutáltam életemet. Szabadjára engedem panaszomat. Hadd beszéljek keserű lélekkel!
1 “Estou cansado de viver. Vou me desabafar e falar da amargura que tenho no coração.
2 Azt mondom Istennek: Ne tarts bűnösnek! Add tudtomra, miért perelsz velem?
2 Ó Deus, não me condenes! Dize-me de que me acusas!
3 Jó neked az, hogy nyomorgatsz, hogy megveted kezed munkáját, a bűnösök tanácsának pedig kedvezel?
3 Tu mesmo me criaste. Como, então, podes ter prazer em me maltratar e desprezar e em aprovar os planos dos maus?
4 Vajon testi szemeid vannak neked, és úgy látsz, ahogyan az ember lát?
4 Por acaso, tens olhos, como nós? Será que vês as coisas como nós vemos?
5 Olyanok napjaid, mint a halandóé? Olyanok éveid, mint az emberé?
5 Por acaso, a tua vida é tão curta como a nossa? Será que vives tão pouco quanto os seres humanos?
6 Hiszen kutatod bűnömet, és keresed vétkemet,
6 Então por que procuras saber de todos os meus pecados? Por que te informas das maldades que cometi?
7 pedig tudod, hogy nem vagyok bűnös, de senki sem ment meg kezedből!
7 Pois sabes que não sou culpado e que ninguém pode me salvar das tuas mãos.
8 Kezed formált és alkotott engem, azután elfordulsz, és el akarsz pusztítani?
8 “As tuas mãos me fizeram, me deram forma e agora essas mesmas mãos me destroem.
9 Emlékezz csak: úgy formáltál, mint egy agyagedényt, mégis újra porrá tennél?
9 Lembra que me fizeste de barro; vais me fazer virar pó outra vez?
10 Nem úgy öntöttél-e, mint a tejet, és nem úgy oltottál-e, mint a sajtot?
10 Tu fizeste com que o meu pai e a minha mãe me gerassem, que me dessem a vida.
11 Bőrbe és húsba öltöztettél, csontokkal és inakkal szőttél át.
11 Formaste o meu corpo de ossos e nervos e os cobriste com carne e pele.
12 Élettel és szeretettel ajándékoztál meg, és gondviselésed őrizte lelkemet.
12 Tu me deste vida e me deste amor, e os teus cuidados me conservam vivo.
13 Mégis ezeket rejtegetted szívedben, tudom, ez volt a szándékod:
13 Mas agora sei que no teu coração tinhas este plano secreto:
14 Ha vétkezem, te számon tartod, bűnöm alól nem mentesz föl engem.
14 tu querias ver se eu ia pecar para depois me negares o teu perdão.
15 Ha bűnös vagyok, jaj nekem! Ha igaz vagyok, akkor sem emelhetem föl fejem. Elégeld meg gyalázatomat, lásd meg nyomorúságomat!
15 Se sou culpado, estou perdido; se sou inocente, não tenho coragem para levantar a cabeça, pois fico envergonhado quando olho para a minha desgraça.
16 Hiszen ha gőgös lennék, oroszlánként rontanál rám, és ellenem fordítanád csodálatos hatalmadat.
16 Se levanto a cabeça, orgulhoso da minha inocência, tu, como um leão, me persegues; e até fazes milagres para me destruir.
17 Új tanúkat állítanál ellenem, szaporítanád az engem érő bosszúságot, sorozatosan támadnának ellenem.
17 Tu sempre tens testemunhas que me acusam; a tua e tu me atacas sem parar, como se fosses um exército.
18 Miért is hoztál ki anyám méhéből? Bár kimúltam volna, és szem ne látott volna!
18 “Ó Deus, por que me deixaste nascer? Eu deveria ter morrido antes mesmo que alguém me visse.
19 Olyan lennék, mint aki nem is volt, akit az anyaméhből vittek a sírba!
19 Eu teria ido do ventre da minha mãe para a sepultura, teria sido como se nunca tivesse existido.
20 Úgyis rövid az időm! Ha megszűnnék a baj, és elmaradna tőlem, egy kissé felvidulnék,
20 A minha vida está chegando ao fim. Então me deixa em paz! Deixa que eu tenha um pouco de alegria
21 mielőtt odamegyek, ahonnan nem térhetek vissza: a sötétség és a halál árnyékának országába,
21 antes que me vá na viagem que não tem volta, antes que vá para o país da escuridão e das trevas,
22 a vaksötét országba, a halál árnyékának sötétségébe, ahol nincs rend, és a fény is olyan, mint a sötétség.
22 para o país das sombras e da desordem, onde a própria luz é como a escuridão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.