Esdras 2
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs BKJ
1 A Júda tartományából valók közül ezek tértek haza a száműzetésből. Nebukadneccar, Babilónia királya vitte őket fogságba, de visszatérhettek Jeruzsálembe és Júdába, ki-ki a maga városába.
1 Ora, estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, aos quais Nabucodonosor, o rei de Babilônia, havia levado consigo para Babilônia, e retornaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua cidade;
2 Zerubbábellal jött Jésúa, Nehemjá, Szerájá, Reélájá, Mordokaj, Bilsán, Miszpár, Bigvaj, Rehúm és Baaná. Az Izráel népéhez tartozó férfiak száma a következő volt:
2 os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum, e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
3 Parósnak kétezer-százhetvenkét leszármazottja,
3 Os filhos de Parós: dois mil cento e setenta e dois.
4 Sefatjának háromszázhetvenkét leszármazottja,
4 Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
5 Árahnak hétszázhetvenöt leszármazottja,
5 Os filhos de Ará: setecentos e setenta e cinco.
6 Pahat-Móábnak Jésúa és Jóáb ágán kétezer-nyolcszáztizenkét leszármazottja,
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e Joabe: dois mil oitocentos e doze.
7 Élámnak ezerkétszázötvennégy leszármazottja,
7 Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
8 Zattunak kilencszáznegyvenöt leszármazottja,
8 Os filhos de Zatu: novecentos e quarenta e cinco.
9 Zakkajnak hétszázhatvan leszármazottja,
9 Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
10 Báninak hatszáznegyvenkét leszármazottja,
10 Os filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois.
11 Bébajnak hatszázhuszonhárom leszármazottja,
11 Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três.
12 Azgádnak ezerkétszázhuszonkét leszármazottja,
12 Os filhos de Azgade: mil duzentos e vinte e dois.
13 Adónikámnak hatszázhatvanhat leszármazottja,
13 Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e seis.
14 Bigvajnak kétezer-ötvenhat leszármazottja,
14 Os filhos de Bigvai: dois mil e cinquenta e seis.
15 Ádinnak négyszázötvennégy leszármazottja,
15 Os filhos de Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro.
16 Átérnak Hízkijjá ágán kilencvennyolc leszármazottja,
16 Os filhos de Ater, de Ezequias: noventa e oito.
17 Bécajnak háromszázhuszonhárom leszármazottja,
17 Os filhos de Besai: trezentos e vinte e três.
18 Jórának száztizenkét leszármazottja,
18 Os filhos de Jora: cento e doze.
19 Hásumnak kétszázhuszonhárom leszármazottja,
19 Os filhos de Hasum: duzentos e vinte e três.
20 Gibbárnak kilencvenöt leszármazottja volt.
20 Os filhos de Gibar: noventa e cinco.
21 Betlehemiek százhuszonhárman voltak,
21 Os filhos de Belém: cento e vinte e três.
22 Netófából valók ötvenhatan,
22 Os homens de Netofa: cinquenta e seis.
23 Anátótból valók százhuszonnyolcan,
23 Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
24 azmávetiek negyvenketten,
24 Os filhos de Azmavete: quarenta e dois.
25 kirjat-árimiak, kefiraiak és beérótiak hétszáznegyvenhárman,
25 Os filhos de Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
26 rámaiak és gebaiak hatszázhuszonegyen,
26 Os filhos de Ramá e Gibeá: seiscentos e vinte e um.
27 Mikmászból valók százhuszonketten,
27 Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
28 Bételből és Ajból valók kétszázhuszonhárman,
28 Os homens de Betel e Ai: duzentos e vinte e três.
29 nebóiak ötvenketten,
29 Os filhos de Nebo: cinquenta e dois.
30 magbísiak százötvenhatan,
30 Os filhos de Magbis: cento e cinquenta e seis.
31 a másik élámiak ezerkétszázötvennégyen,
31 Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
32 hárimiak háromszázhúszan,
32 Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
33 lódiak, hádidiak és ónóiak hétszázhuszonöten,
33 Os filhos de Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e cinco.
34 jerikóiak háromszáznegyvenöten,
34 Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
35 szenááiak pedig háromezer-hatszázharmincan voltak.
35 Os filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.
36 A papok a következők voltak: Jedajá leszármazottai Jésúa családjából kilencszázhetvenhárman,
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá: novecentos e setenta e três.
37 Immér leszármazottai ezerötvenketten,
37 Os filhos de Imer: mil e cinquenta e dois.
38 Pashúr leszármazottai ezerkétszáznegyvenheten,
38 Os filhos de Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
39 Hárim leszármazottai ezertizenheten.
39 Os filhos de Harim: mil e dezessete.
40 A léviták a következők voltak: Jésúa és Kadmiél leszármazottai Hódavjá ágán hetvennégyen.
40 Os levitas: os filhos de Jesuá e Cadmiel, dos filhos de Hodavias: setenta e quatro.
41 Az énekesek ezek voltak: Ászáf leszármazottai százhuszonnyolcan.
41 Os cantores: os filhos de Asafe: cento e vinte e oito.
42 A kapuőrséghez tartoztak Sallúmnak, Átérnak, Talmónnak, Akkúbnak, Hatítának és Sóbajnak a leszármazottai, összesen százharminckilencen.
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.
43 Templomszolgák voltak Cíhá fiai, Haszufá fiai, Tabbáót fiai,
43 Os netineus: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 Kérósz fiai, Sziahá fiai, Pádón fiai,
44 os filhos de Queros, os filhos de Siaha, os filhos de Padom,
45 Lebáná fiai, Hagábá fiai, Akkúb fiai,
45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46 Hágáb fiai, Samlaj fiai, Hánán fiai,
46 os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47 Giddél fiai, Gahar fiai, Reájá fiai,
47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48 Recín fiai, Nekódá fiai, Gazzám fiai,
48 os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49 Uzzá fiai, Pászéah fiai, Bészaj fiai,
49 os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai,
50 Aszná fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai,
50 os filhos de Asná, os filhos dos meunitas, os filhos dos nefuseus,
51 Bakbúk fiai, Hakúfá fiai, Harhúr fiai,
51 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
52 Baclút fiai, Mehídá fiai, Harsá fiai,
52 os filhos de Baslute, os filhos de Meida, os filhos de Harsa,
53 Barkósz fiai, Sziszerá fiai, Temah fiai,
53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá,
54 Necíah fiai, Hatífá fiai.
54 os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
55 Salamon szolgáinak a fiai voltak: Szótaj fiai, Hasszóferet fiai, Perudá fiai,
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56 Jalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
56 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57 Sefatjá fiai, Hattíl fiai, Pókeret-Haccebáim fiai és Ámi fiai.
57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
58 A templomszolgák és Salamon szolgáinak a fiai összesen háromszázkilencvenketten voltak.
58 Todos os netineus e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.
59 Ezek azok, akik Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerúbból, Addánból és Immérből jöttek, de nem tudták igazolni családjukat és származásukat, hogy Izráelből valók-e:
59 E estes foram aqueles que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer; porém não puderam provar que a casa de seu pai, e a sua semente eram de Israel:
60 Delájá fiai, Tóbijjá fiai és Nekódá fiai hatszázötvenketten.
60 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois.
61 A papsághoz tartoztak Hobajjá fiai, Hakkóc fiai és Barzillaj fiai. Ez a gileádi Barzillaj egyik leányát vette feleségül, és róla nevezték el.
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai; o qual tomou uma esposa das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado do seu nome;
62 Ezek keresték bejegyzésüket a származási jegyzékben, de nem találták, ezért meg kellett válniuk a papságtól.
62 estes buscaram o seu registro entre os que estavam registrados nas genealogias, mas não foram achados; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio.
63 A királyi helytartó pedig megmondta nekik, hogy nem ehetnek az igen szent ételekből, amíg szolgálatba nem lép a főpap, aki dönthet az úrimmal és a tummimmal.
63 E o tirsata lhes disse para que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e com Tumim.
64 Az egész gyülekezet összesen negyvenkétezer-háromszázhatvan fő volt,
64 Toda congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 azonkívül hétezer-háromszázharminchét rabszolga és szolgálóleány, meg kétszáz énekes és énekesnő.
65 fora os seus servos e as suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete; e havia entre eles duzentos cantores e cantoras.
66 Volt hétszázharminchat lovuk, kétszáznegyvenöt öszvérük,
66 Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; as suas mulas, duzentos e quarenta e cinco;
67 négyszázharmincöt tevéjük és hatezer-hétszázhúsz szamaruk.
67 os seus camelos; quatrocentos e trinta e cinco; os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68 Amikor megérkeztek Jeruzsálembe az ÚR házához, egyes családfők önkéntes ajándékot adtak az Isten házára, hogy felépítsék a régi helyén.
68 E alguns chefes dos pais, quando vieram à casa do SENHOR que está em Jerusalém, ofertaram livremente para a casa de Deus para restabelecê-la no seu lugar;
69 Erejükhöz képest adtak az építés költségeire hatvanegyezer aranydrahmát, ötezer ezüstminát és száz papi köntöst.
69 conforme a sua capacidade, deram para o tesouro da obra, sessenta e um mil dáricos em ouro, e, cinco mil libras em prata, e cem vestes sacerdotais.
70 A papok és a léviták, meg a hazatért nép, az énekesek, a kapuőrök és a templomszolgák letelepedtek a maguk városaiban; egész Izráel a maga városaiban.
70 Assim, habitaram os sacerdotes, e os levitas, e alguns do povo, e os cantores, e os porteiros, e os netineus nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.