Salmos 118

Habo nalolene bi gahenge lo winigo ogo (HUI) vs BKJ

Sair da comparação
HUI
BKJ BKJ
1 Iname Anduane Homogohondo ka̱i̱ore lalu hami̱ya.
1 Dai graças ao SENHOR, pois ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2 Isaraele wali agali kamirume,
2 Que Israel agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
3 Ngode Datagaliwabenaga loma binigo mo miaga kamirume,
3 Que a casa de Arão agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
4 Wali agali Anduane Homogo mitangi halu lotu laga kamirume,
4 Que os que temem ao SENHOR agora digam que a sua misericórdia dura para sempre.
5 I̱ genda gibiore yu hewangi Anduane Homogo olarugola
5 Eu clamei pelo SENHOR na aflição; o SENHOR me respondeu, e me colocou em um lugar largo.
6 Anduane Homogo ibu i̱ heba hapara ho haabo haga kagonigo
6 O SENHOR está do meu lado, não temerei; o que pode fazer o homem a mim?
7 I̱ biamogo biaga Anduane Homogo ibuni kagoni.
7 O SENHOR toma minha parte com aqueles que me ajudam; portanto verei o meu desejo sobre aqueles que me odeiam.
8 Wali agali tini dege dege hanaho holenego goyane lowa
8 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança no homem.
9 Dindini haru haga karubi agali haguane karubi
9 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança nos príncipes.
10 I̱naga waitigi dewaoreme i̱ bole homabu bupe hearia
10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
11 Ti bibahendeme i̱ bole ho mabu bupe howa i̱ mo dombe wia hearia
11 Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
12 Mone tidu yalu ibiradagua waitigi bibahende tidu yalu ibuwa i̱ni mbulupe hayagoyu
12 Cercaram-me como abelhas; são apagadas como o fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR eu as destruirei.
13 Tigua i̱ bole anda ibalu mo ko howaore bayagola i̱ bope habehegoyu
13 Tu me impeliste duramente para que eu pudesse cair, mas o SENHOR me socorreu.
14 Anduane Homogo ibugua i̱ mo hongo helagaore ka.
14 O SENHOR é a minha força e canção, e se tornou a minha salvação.
15 Ngode Datagaliwabenaga wali agali karume agali balu ibuwa
15 A voz de regozijo e a salvação está nos tabernáculos dos justos; a mão direita do SENHOR age valentemente.
16 Anduane Homogonaga hongo gibi biagome ina biamogo biyagola
16 A mão direita do SENHOR é exaltada; a mão direita do SENHOR age valentemente.
17 I̱ ala awane nahomolebero.
17 Não morrerei, mas viverei; e declararei as obras do SENHOR.
18 Anduane Homogo ibugua i̱ mini wuliya mana lalu
18 O SENHOR me castigou duramente, mas ele não me entregou à morte.
19 I̱ Anduane Homogonaga mini mo yaraga halu ibuhondo ka̱i̱ lo poleberogo
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao SENHOR.
20 Anduane Homogonaga anda anda pole panga haraba o kagoni.
20 Este portão do SENHOR, pelo qual os justos entrarão.
21 Anduane Homogo-o í̠na i̱na bi larugo hale halu biamogo birigome
21 Louvar-te-ei, pois me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
22 Ege to̱le̱ mbira anda biagame galone nabibehedago lowa dabo wahenego
22 A pedra que os edificadores recusaram tornou-se a principal pedra da esquina.
23 Ogoni Anduane Homogo ibunioreme mo yu daibu helenego
23 Este é o agir do SENHOR; ele é maravilhoso aos nossos olhos.
24 Áyu ogoni Anduane Homogohanda inanaga waitigi bope hayagonaga
24 Este é o dia que o SENHOR fez; nós nos regozijaremos, e nos alegraremos nele.
25 Anduane Homogo-o ina gi mialu haru dai bia, larama.
25 Salva agora, te suplico, ó SENHOR; ó SENHOR, te suplico, envia agora a prosperidade.
26 Mbirali Anduane Homogonaga minini howa ibirago
26 Bendito seja aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos de fora da casa do SENHOR.
27 Anduane Homogo ibu hangu Ngode Datagaliwabe heneneore kagoni.
27 Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício com cordas, até aos chifres do altar.
28 Í̠ i̱naga Ngode Datagaliwabe kegonigo
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Iname Anduane Homogohondo ka̱i̱ore lalu hami̱ya.
29 Ó, dai graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →