1 Crônicas 25

Sveta Biblija (HRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ David je s vojničkim zapovjednicima izabrao za službu Asafove, Hemanove i Jedutunove sinove koji će zanosno pjevati hvalu uz citre, harfe i cimbale; između njih su bili izbrojeni ljudi za posao u svojoj službi:

¹ Davi, junto com os comandantes do exército, separou alguns dos filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum para o ministério de profetizar ao som de harpas, liras e címbalos. Esta é a lista dos escolhidos para essa função:

² od Asafovih sinova: Zakur, Josip, Netanija i Asarela; Asafovi sinovi pod upravom Asafa, koji je zanosno pjevao hvalu po kraljevoj uredbi.

² Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe estavam sob a sua supervisão que, por sua vez, profetizava sob a supervisão do rei.

³ Od Jedutuna: Jedutunovih šest sinova: Gedalija, Sori, Ješaja, Šimej, Hašabja i Matitja pod upravom svog oca Jedutuna koji je zanosno pjevao hvalu uz citru slaveći i hvaleći Jahvu.

³ Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias, seis ao todo, sob a supervisão de seu pai, Jedutum, que profetizava ao som da harpa para agradecer e louvar ao Senhor.

⁴ Od Hemana: Hemanovi sinovi: Bukija, Matanija, Uziel, Šebuel, Jerimot, Hananija, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti-Ezer, Jošbekaša, Maloti, Hotir, Mahaziot.

⁴ Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jeremote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ Svi su oni bili sinovi kraljeva vidioca Hemana koji je objavljivao Božje stvari da uzvisi njegovu moć; a Bog je dao Hemanu četrnaest sinova i tri kćeri.

⁵ Todos esses eram filhos de Hemã, o vidente do rei. Esses lhe nasceram conforme as promessas de que Deus haveria de torná-lo poderoso. E Deus deu a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶ Svi su oni pod vodstvom svoga oca Asafa te Jedutuna i Hemana pjevali u Jahvinu Domu uz cimbale, harfe i citre za službu u Božjem Domu, po kraljevoj uredbi.

⁶ Todos esses homens estavam sob a supervisão de seus pais quando ministravam a música do templo do Senhor, com címbalos, liras e harpas, na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã estavam sob a supervisão do rei.

⁷ Bilo ih je, s njihovom braćom, uvježbanih u pjevanju Jahvinih pjesama, dvjesta osamdeset i osam, sve samih vještaka.

⁷ Junto com seus parentes, todos capazes e preparados para o ministério do louvor do Senhor, totalizavam 288.

⁸ Bacili su ždrebove za svoju službenu dužnost, najmanji isto kao i najveći, učitelj kao i učenik.

⁸ Então tiraram sortes entre jovens e velhos, mestres e discípulos para designar-lhes suas responsabilidades.

⁹ Prvi je ždrijeb pao na Asafovca Josipa, drugi na Gedaliju s njegovom braćom i sinovima, njih dvanaest,

⁹ A primeira sorte, caiu para José, filho de Asafe, com seus filhos e parentes; eram ao todo 12; a segunda, para Gedalias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁰ treći na Zakura s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

¹⁰ a terceira, para Zacur, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹¹ četvrti na Jisrija s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

¹¹ a quarta, para Izri, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹² peti na Netaniju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

¹² a quinta, para Netanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹³ šesti na Bukiju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest,

¹³ a sexta, para Buquias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁴ sedmi na Isarelu s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

¹⁴ a sétima, para Jesarela, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁵ osmi na Ješaja s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

¹⁵ a oitava, para Jesaías, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁶ deveti na Mataniju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

¹⁶ a nona, para Matanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁷ deseti na Šimeja s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

¹⁷ a décima, para Simei, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁸ jedanaesti na Azarela s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

¹⁸ a décima primeira, para Azareel, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁹ dvanaesti na Hašabju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

¹⁹ a décima segunda, para Hasabias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁰ trinaesti na Šubaela s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

²⁰ a décima terceira, para Subael, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²¹ četrnaesti na Matitju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

²¹ a décima quarta, para Matitias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²² petnaesti na Jeremota s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

²² a décima quinta, para Jeremote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²³ šesnaesti na Hananiju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

²³ a décima sexta, para Hananias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁴ sedamnaesti na Jošbekaša s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

²⁴ a décima sétima, para Josbecasa, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁵ osamnaesti na Hananija s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

²⁵ a décima oitava, para Hanani, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁶ devetnaesti na Malotija s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

²⁶ a décima nona, para Maloti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁷ dvadeseti na Elijatu s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

²⁷ a vigésima, para Eliata, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁸ dvadeset i prvi na Hotira s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

²⁸ a vigésima primeira, para Hotir, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁹ dvadeset i drugi na Gidaltija s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

²⁹ a vigésima segunda, para Gidalti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³⁰ dvadeset i treći na Mahaziota s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

³⁰ a vigésima terceira, para Maaziote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³¹ dvadeset i četvrti na Romamti-Ezera s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest.

³¹ a vigésima quarta, para Romanti-Ézer, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →