Salmos 59

Sech Hadròih (HRE) vs ARIB

Sair da comparação
HRE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Waiq Boc Plình da au ôi! Xìn dèch au claih ca mangai ma tagit ca au;
1 Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; protege-me daqueles que se levantam contra mim.
2 Xìn dèch au claih ca mangai ngang dù;
2 Livra-me do que praticam a iniqüidade, e salva-me dos homens sanguinários.
3 Ma jah 'màng aih ngan cô!
3 Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha nem por pecado meu, ó Senhor.
4 Au ùh broq tôiq lôi cleq ca wì, mahaq xôq wì glàm trùh đòiq jêh au.
4 Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.
5 Ìh raq Chuaq, Ìh raq Boc Plình, Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình, Boc Plình da Is-ra-ên.
5 Tu, ó Senhor, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para punir todas as nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniqüidade.
6 Damang, wì haq wìh hlài,
6 Eles voltam à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade.
7 Ngan cô, hacùng wì haq hloh toq bàu waiq hanip,
7 Eis que eles soltam gritos; espadas estão nos seus lábios; porque {pensam eles}, quem ouve?
8 Mahaq Chuaq ôi! Ìh jah do ca wì haq,
8 Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.
9 Ô Chuaq padren da au, au jah ngèh gòm Ìh,
9 Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é o meu alto refúgio.
10 Boc Plình nhò can xa-ŏch xam manoh loq waq da Haq jah trùh đòiq jùp đò au;
10 O meu Deus com a sua benignidade virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
11 Ôi Chuaq! Ìh joq 'nàng khìan da au, xìn apaq jêh hloi wì haq,
11 Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó Senhor, escudo nosso.
12 Ma jah 'màng aih tôiq ngang dù enh hacùng wì haq,
12 Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba. Pelas maldições e pelas mentiras que proferem,
13 Xam can nòih da Ìh,
13 consome-os na tua indignação; consome-os, de modo que não existem mais; para que saibam que Deus reina sobre Jacó, até os confins da terra.
14 Damang, wì haq wìh hlài,
14 Eles tornam a vir à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade;
15 Wì haq lam ba'yàt đòiq chaq caq,
15 vagueiam buscando o que comer, e resmungam se não se fartarem.
16 Phàn da au,
16 Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua benignidade, porquanto tens sido para mim uma fortaleza, e refúgio no dia da minha angústia.
17 Ôi Chuaq padren dêh da au, au calêu padèch Ìh,
17 A ti, ó força minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha fortaleza, é o Deus que me mostra benignidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 59 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →