Provérbios 26
Sech Hadròih (HRE) vs ARIB
1 Bìac loq iu ùh tajì ca mangai blùng,
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 Tìah ca chìm xê pan ta cô ta tau, tìah ca chìm plahaiq gliang dàc gliang jùa,
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 Long roi đòiq ca axêh, caxi khàp wèq đòiq ca lùa,
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 Apaq tèu bàu mangai blùng troi bìac blùng haq,
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 Tèu bàu ca mangai blùng tajì ca bìac blùng haq,
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Mangai leq nhò mangai blùng lam bahìa bàu,
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 Tìah ca jènh mangai cwê tadai ùh i ca lòiq;
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Padèch mangai blùng,
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 Mòiq bàu rabiaq ŏi ti hacùng mangai blùng,
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 Cabô bòch baha mangai blùng wa tamoi lam cwa,
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 Mangai blùng broq hlài dèh bìac blùng,
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 Ìh i hnoq mangai leq hèm dađeh khôn rabiaq tiaq dèh mat cla ùh?
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 Mangai aroh doi: “I baco hlari ti trong;
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Mangai aroh cadro cadria dèh ta jùang,
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 Mangai aroh 'bacsi tì ta dòt,
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 Mangai aroh hèm dađeh khôn rabiaq
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Mangai leq 'mùt dađeh ta bìac tarahen ti trong, 'nhac ca bìac aih ùh đùng trùh haq,
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 Mangai leq tèm ùnh cheo, penh panenh,
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 ùh crài cleq ca mangai ranhùa 'nùt dèh mangai haten hatìa,
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Ùnh pat taiq thìuq long ùnh;
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 Tìah ca cachah bùh loh ngìa ùnh, wa long tah ta ùnh;
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Bàu mangai bahech tìah ca dahwèq caq jìang,
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 Blìa hacùng 'noh bàu lem mahaq manoh dù,
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 Mangai leq git, yŏc hacùng bàu capoch jìang,
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 Jò haq capoch bàu rangot, apaq lùi;
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 'Nhac ca bìac git cadoc ta bìac patìah,
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 Mangai chìa ralùng cla haq taclìh ta aih; mangai cadro hmu,
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 Rapet amòng git ca 'bài mangai haq khoi jôiq nunit đac;
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.