Provérbios 11
Sech Hadròih (HRE) vs NVT
1 Chuaq ramòt ca kìq ùh troq;
1 O uso de balanças desonestas é detestável para o S enhor , mas ele se alegra com pesos exatos.
2 Jò can catèh trùh, bìac camaih hadai trùh;
2 O orgulho leva à desgraça, mas com a humildade vem a sabedoria.
3 Manoh broq lem jang da 'bài mangai lem jang ajènh trong ca wì haq;
3 A honestidade guia os justos; a desonestidade destrói os desleais.
4 Ta hì xrông, cùng hang ùh i ca lòiq cleq;
4 As riquezas de nada ajudarão no dia do juízo, mas uma vida justa livra da morte.
5 Bìac ta-atoq da mangai gêh tôm broq tamang ca trong haq;
5 A integridade dirige os passos do justo, mas o peso do pecado cai sob os perversos.
6 Bìac ta-atoq da 'bài mangai lem jang jah dŏih claih wì haq;
6 A justiça dos justos os livra; a ambição dos desleais os apanha numa armadilha.
7 Jò mangai dù cachìt, bìac ngèh enh da haq hadai hnhung;
7 Quando o perverso morre, sua esperança morre com ele, pois confiou na própria força.
8 Mangai rìh ta-atoq jah dèch claih khoi ca can ranàc;
8 O justo é salvo da angústia, mas o perverso a recebe em lugar dele.
9 Mangai dù yŏc hacùng bàu capoch broq raliang dèh ca bùa haten;
9 O hipócrita, com suas palavras, destrói seus amigos, mas o conhecimento livra os justos.
10 Jò rìm bìac jah broq loh lem ca mangai rìh ta-atoq, dìq ca phôq lem bùi,
10 A cidade inteira comemora o sucesso dos justos; todos gritam de alegria quando morrem os perversos.
11 Nhò xôq ramŏt da mangai lem jang, phôq jah padèch;
11 A cidade prospera pelos benefícios que os justos trazem, mas as palavras dos perversos a destroem.
12 Cabô khìn dèh bua ŏi haten, aih mangai ùh i manoh hèm troq,
12 É falta de bom senso desprezar o próximo; a pessoa sensata permanece calada.
13 Mangai ùh hlèp bàu pa'noh bìac hlèp;
13 O fofoqueiro espalha segredos, mas a pessoa confiável sabe guardar confidências.
14 Mangai jàn tacro taiq ùh i ca mangai wèq cwìang 'nong wì haq,
14 Sem uma liderança sábia, a nação cai; ter muitos conselheiros lhe dá segurança.
15 Mangai leq yòng pagàu thai ca mangai ùh canao èh jah pòq can nan xa;
15 Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.
16 Gu cadrì i manoh khôn khaoq jah nhàn tìang 'bang;
16 A mulher bondosa ganha respeito; tudo que os homens cruéis obtêm é riqueza.
17 Mangai i manoh loq xa-ŏch broq lem ca dađeh;
17 Quem faz o bem beneficia a si mesmo; quem pratica o mal só se prejudica.
18 Mangai broq dù jah yŏc cùng abroq 'nùt;
18 A riqueza do perverso dura apenas um momento, mas a recompensa do justo é duradoura.
19 Mangai leq cajap manoh caq ŏi ta-atoq jah nhàn can rìh,
19 O justo encontra a vida; o perverso encontra a morte.
20 Chuaq ramòt ca mangai i manoh amòng 'nùt,
20 Os perversos de coração são detestáveis para o S enhor , mas ele se alegra com os que andam em integridade.
21 Joq 'nàng mangai ngang dù ùh claih ca bìac baxa;
21 O perverso certamente será castigado, mas os justos serão poupados.
22 Mangai gu cadrì lem hadrò mahaq ùh rabiaq,
22 A mulher bonita, mas indiscreta, é como anel de ouro em focinho de porco.
23 Bìac ngèh enh da mangai rìh ta-atoq aih bìac lem;
23 Os justos têm a expectativa de uma recompensa, enquanto os perversos só podem esperar o juízo.
24 Mangai leq loq rai 'noh dèh cùng hang, èh jah hlài yi bàc;
24 Quem dá com generosidade se torna mais rico, mas o mesquinho perde tudo.
25 Manoh loq tabàih rùng rai jah padrŏng can;
25 O generoso prospera; quem revigora outros será revigorado.
26 Mangai leq tŏng đòiq dèh 'mau, èh 'bìq jàn waiq hanip,
26 O povo amaldiçoa quem esconde os cereais, mas abençoa quem os vende no tempo de necessidade.
27 Cabô yŏc manoh panim chaq trong broq troq, jah bìac am dech,
27 Quem procura o bem encontra favor; quem procura o mal será encontrado por ele.
28 Mangai leq lùi canòm dèh cùng hang, èh tacro,
28 Quem confia em seu dinheiro cairá, mas o justo floresce como a verde folhagem.
29 Cabô broq xa dèh ca hnem cla, ùh jah nhàn yŏc cleq,
29 Quem causa problemas à família herda o vento; o insensato se torna servo do sábio.
30 Plì da mangai rìh ta-atoq aih plì can rìh;
30 O fruto do justo é árvore de vida; o sábio conquista pessoas.
31 Tàng mangai rìh ta-atoq jah hùang bìac am dech jò ŏi ta crŏng taneh,
31 Se o justo recebe o que merece aqui na terra, quanto mais o pecador perverso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.