Jó 18
Sech Hadròih (HRE) vs NVT
1 Èh 'Binđat mangai Sua, tèu hlài:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “Ìh capoch dùnh dàng leq hòm?
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 Gleq ma ngan nhèn tìah ca ngè rôm
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 Ìh xah dađeh loh ca hyah taiq ìh nòih;
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 “Joq 'nàng can 'ngah da mangai dù jah pat đac,
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 Can 'ngah ta traiq haq loh ca clam,
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 Cadiang tadêh da haq jah loh ca ìuq,
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 Taiq jènh haq 'mùt cla haq mùt ta hlàm;
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 Rahlàp clìh tùc lùnh jènh haq,
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 Caxi rahoch ŏi hlèp ta taneh gòm haq,
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 Bìac ramòt ŏi dudan pôn pah broq ca haq yùq crè;
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 Padren hiwa haq loh ca ìuq taiq haq pangot wa croh ranŏng,
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Can hinìq da chac haq broq raliang đac akia haq;
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Haq 'bìq dŏt đac loh khoi ca hnem traiq haq,
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 Mangai ùh ŏi pah haq jah ŏi ta traiq haq,
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 Enh 'neq riah haq croh, enh 'nhèq hamenh haq 'bìq coh loh ca hŏnh.
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 Bìac bahmàng hlài da haq 'bìq hnhung đac khoi ca crŏng taneh,
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 Haq 'bìq hnan đac loh khoi enh nòi 'ngah mùt ta nòi clam,
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 Haq ùh jah i con xau ta jàn cla haq,
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 'Bài mangai ŏi pah mat mahì mùt jah hamàih ca hì da haq,
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 Joq 'nàng, aih nòi ŏi da mangai ngang dù,
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.