Jó 6
hne (HNE) vs ARA
1 तब अयूब ह कहिस:
1 Então, Jó respondeu:
2 “यदि मोर पीरा ला तऊले जातिस
2 Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
3 त खचित येह समुंदर के बालू ले जादा भारी होतिस—
3 esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
4 सर्वसक्तिमान परमेसर के बानमन मोला बेधे हवंय,
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
5 का जंगली गदहा ह रेंकथे, जब ओकर करा खाय बर कांदी रहिथे,
5 Zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?
6 का बिगर सुवादवाले जेवन ला बिगर नून के खाय जाथे,
6 Comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
7 मेंह येला छुये बर घलो नइं चाहंव;
7 Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.
8 “बने होतिस, कि मोर बिनती ह सुने जातिस,
8 Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que anelo!
9 कि परमेसर ह मोला कुचर डारे के ईछा करतिस,
9 Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
10 तब मोला ये बात म ढाढ़स होतिस—
10 Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 “मोर म बल ही कहां हवय कि में अब भी आसा करंव?
11 Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
12 का मोर बल पथरा कस हवय?
12 Acaso, a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 का मोर करा अपनआप के मदद करे बर कोनो सक्ति हवय?
13 Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos.
14 “जऊन ह अपन संगी ऊपर दया नइं करय,
14 Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.
15 पर मोर भाईमन समय-समय म बोहावत ओ नरवामन कस दगाबाज अंय,
15 Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
16 जब पिघलत बरफ के दुवारा मतलहा हो जाथें
16 turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
17 पर सूखा समय म ओमन के बहना बंद हो जाथे,
17 torrente que no tempo do calor seca, emudece e desaparece do seu lugar.
18 यातरा करइया दलमन अपन रसता ले भटक जाथें;
18 Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
19 तेमा के यातरा करइया दलमन पानी खोजथें,
19 As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
20 ओमन ला निरासा होथे, काबरकि ओमन भरोसा रखे रिहिन;
20 Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.
21 वइसने तुमन घलो साबित कर दे हव कि तुमन मोर कोनो मदद नइं कर सकव;
21 Assim também vós outros sois nada para mim; vedes os meus males e vos espantais.
22 का मेंह कभू कहेंव, ‘मोर कोति ले कुछू देवव,
22 Acaso, disse eu: dai-me um presente? Ou: oferecei-me um suborno da vossa fazenda?
23 बईरी के हांथ ले मोला बचा लेवव,
23 Ou: livrai-me do poder do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?
24 “मोला सिखावव अऊ मेंह चुपेचाप रहिहूं;
24 Ensinai-me, e eu me calarei; dai-me a entender em que tenho errado.
25 खर्रा बोली ह कतेक पीरा देवइया होथे!
25 Oh! Como são persuasivas as palavras retas! Mas que é o que repreende a vossa repreensão?
26 का तुमन मोर कहे गोठ ला सुधारे चाहत हव,
26 Acaso, pensais em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?
27 तुमन तो अनाथमन ला गुलाम बनाय बर परची निकालहू,
27 Até sobre o órfão lançaríeis sorte e especularíeis com o vosso amigo?
28 “पर अब किरपा करके मोर कोति देखव।
28 Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim e vede que não minto na vossa cara.
29 नरम बनव, अनियायी झन होवव;
29 Tornai a julgar, vos peço, e não haja iniquidade; tornai a julgar, e a justiça da minha causa triunfará.
30 का मोर गोठ म कोनो बुरई के बात हवय?
30 Há iniquidade na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.