Jó 40
hne (HNE) vs NAA
1 यहोवा ह अयूब ला कहिस:
1 O Senhor disse mais a Jó:
2 “जऊन ह सर्वसक्तिमान ऊपर दोस लगाथे, का ओह ओकर संग बहस करही?
2 “Será que alguém que usa de censuras poderá discutir com o Todo-Poderoso? Que responda a isso aquele que critica Deus!”
3 तब अयूब ह यहोवा ला जबाब दीस:
3 Então Jó respondeu ao Senhor e disse:
4 “मेंह तो तुछ मनखे अंव—मेंह तोला कइसे जबाब दे सकत हंव?
4 “Sou indigno. Que te responderia eu? Ponho a mão sobre a minha boca.
5 एक बार मेंह गोठिया डारेंव, पर मोर करा जबाब नइं ए—
5 Uma vez falei, e não direi mais nada; aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.”
6 तब यहोवा ह अयूब ला गरेर म ले गोठियाईस:
6 Então o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó e disse:
7 “एक आदमी कस अपन कनिहां कस ले;
7 “Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
8 “का तेंह मोर नियाय ला बेकार ठहिराबे?
8 Será que você está querendo anular a minha justiça? Ou me condenará, para se justificar?
9 का तोर करा परमेसर के सहीं भुजबल हवय,
9 Você tem um braço tão forte como o braço de Deus? Você pode trovejar com a voz como ele troveja?
10 तब तेंह अपनआप ला महिमा अऊ परताप ले संवार ले,
10 Adorne-se, então, de excelência e grandeza, e vista-se de majestade e glória.
11 अपन उफनत रिस ला छोंड़ दे,
11 Derrame as torrentes da sua ira; olhe para os orgulhosos e humilhe-os.
12 जऊन मन घमंडी अंय, ओमन ला देख अऊ ओमन ला नम्र बना,
12 Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os ímpios no lugar onde estiverem.
13 ओ जम्मो झन ला एके संग माटी म गाड़ दे;
13 Cubra-os todos no pó; prenda todos eles no sepulcro.
14 तब मेंह खुद मान लूहूं
14 Então também eu confessarei a seu respeito que a sua mão direita lhe dá vitória.”
15 “जलहाथी ला देख,
15 “Contemple agora o Beemote, que eu criei junto com você, e que come capim como o boi.
16 ओकर कनिहां म कतेक बल होथे,
16 A força dele está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
17 ओकर पुंछी ह देवदार रूख कस झुमथे;
17 Ele endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
18 ओकर हाड़ामन कांस के नलीमन कस अंय,
18 Os seus ossos são como tubos de bronze; as suas pernas são como barras de ferro.
19 परमेसर के रचना म ओह पहिला जगह पाथे,
19 Ele é obra-prima dos feitos de Deus; aquele que o fez o proveu de espada.
20 पठारमन ले ओकर बर चारा मिलथे,
20 Na verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais selvagens se divertem.
21 ओह कमल फूल के नार के तरी म लेटथे,
21 Deita-se debaixo das árvores de lótus, no esconderijo da lama, no meio dos juncos.
22 कमल फूल के नारमन ओला अपन छइहां म छुपाथें,
22 As árvores de lótus o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o rodeiam.
23 नदी म घुमड़त बाढ़ आय ले घलो ओह नइं घबरावय;
23 Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo mesmo que o Jordão se levante até a sua boca.
24 का कोनो ओला पकड़ सकथे जब ओह जागत रहिथे,
24 Será que alguém pode apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.