Jó 28
hne (HNE) vs ARIB
1 चांदी ह खदान म मिलथे
1 Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:
2 माटी म ले लोहा निकाले जाथे,
2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
3 मरनहार मनखेमन अंधियार के अन्त कर देथें;
3 Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.
4 मनखेमन के बसेरा ले बहुंत दूरिहा ओमन खदान खनथें,
4 Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.
5 धरती, जिहां ले फसल आथे,
5 Quanto à terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.
6 येकर चट्टानमन म ले नीलमनि,
6 As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.
7 ओ छुपे रद्दा ला कोनो सिकार करइया चिरई नइं जानय,
7 A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.
8 येमा जंगली पसुमन अपन गोड़ नइं रखंय,
8 Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.
9 मनखेमन कठोर चट्टान ऊपर अपन हांथ ले ठोकर मारथें
9 O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.
10 ओमन चट्टान म ले सुरंग निकाल लेथें;
10 Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.
11 ओमन नदीमन के सोतमन ला खोजथें
11 Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.
12 पर बुद्धि ह कहां मिल सकथे?
12 Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?
13 कोनो मरनहार मनखे येकर कीमत नइं जान सकय;
13 O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.
14 समुंदर के गहरई ह कहिथे, “बुद्धि ह मोर म नइं ए”;
14 O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.
15 चोखा सोन ले येला बिसाय नइं जा सकय,
15 Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.
16 येला ओपीर के सोन ले बिसाय नइं जा सकय,
16 Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.
17 न सोन, न कांच के तुलना येकर संग करे जा सकथे,
17 Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.
18 मूंगा अऊ मनि के येकर आघू म चरचा करई ह बेकार अय;
18 Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.
19 कूस के पुखराज के तुलना येकर संग करे नइं जा सकय;
19 Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
20 त फेर बुद्धि ह कहां ले आथे?
20 Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
21 येह हर एक जीयत चीज के आंखी ले छुपे हवय,
21 Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta às aves do céu.
22 बिनास अऊ मिरतू कहिथें,
22 O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.
23 परमेसर ह येकर रद्दा ला समझथे
23 Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.
24 काबरकि ओह धरती के छोर तक नजर रखथे
24 Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.
25 जब ओह हवा के ताकत ला स्थापित करिस
25 Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;
26 जब ओह बरसा होय के नियम
26 quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;
27 तब ओह बुद्धि ला देखिस अऊ येकर दाम आंकिस;
27 então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.
28 अऊ परमेसर ह मनखे-जात ला कहिस,
28 E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.