Salmos 45

Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ राजा के सम्मान में कविता पाठ करते हुए

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² आप ही पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ हैं,

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ परमवीर योद्धा, तलवार से सुसज्जित हो जाइए;

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ सत्य, विनम्रता तथा धार्मिकता की रक्षा करते हुए,

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ आपके तीक्ष्ण बाण राजा के शत्रुओं के हृदय बेध दें;

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ परमेश्वर, आपका सिंहासन अमर है;

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ धार्मिकता आपको प्रिय है तथा दुष्टता घृणास्पद;

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ आपके सभी वस्त्र गन्धरस, अगरू तथा तेजपात से सुगंधित किए गए हैं;

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ आपके राज्य में आदरणीय स्त्रियों के पद पर राजकुमारियां हैं;

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ राजकन्या, सुनिए, ध्यान दीजिए और विचार कीजिए:

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ तब महाराज आपके सौंदर्य की कामना करेंगे;

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² सोर देश की राजकन्या उपहार लेकर आएंगी,

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ अंतःपुर में राजकन्या ने भव्य शृंगार किया है;

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ कढ़ाई किए गए वस्त्र धारण किए हुए उन्हें राजा के निकट ले जाया जा रहा है;

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ ये सभी आनंद एवं उल्लास के भाव में यहां आ पहुंचे हैं,

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ आपके पुत्र पूर्वजों के स्थान पर होंगे;

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ सभी पीढ़ियों के लिए मैं आपकी महिमा सजीव रखूंगा;

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.