Jó 39
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs ARIB
1 “अय्यूब, क्या तू जानता है कि पहाड़ी बकरी कब ब्याती हैं?
1 Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?
2 अय्यूब, क्या तू जानता है पहाड़ी बकरियाँ और माता हरिणियाँ कितने महीने अपने बच्चे को गर्भ में रखती हैं?
2 Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?
3 वे लेट जाती हैं और बच्चों को जन्म देती है,
3 Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.
4 पहाड़ी बकरियों और हरिणी माँ के बच्चे खेतों में हृष्ट—पुष्ट हो जाते हैं।
4 Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:
5 “अय्यूब, जंगली गधों को कौन आजाद छोड़ देता है
5 Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,
6 यह मैं (यहोवा) हूँ जिसने बनैले गधे को घर के रूप में मरुभूमि दिया।
6 ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?
7 बनैला गधा शोर भरे नगरों के पास नहीं जाता है
7 Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.
8 बनैले गधे पहाड़ों में घूमते हैं
8 O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.
9 “अय्यूब, बता, क्या कोई जंगली सांड़ तेरी सेवा के लिये राजी होगा
9 Quererá o boi selvagem servir-te? ou ficará junto à tua manjedoura?
10 अय्यूब, क्या तू जंगली सांड़ को रस्से से बाँध कर
10 Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?
11 अय्यूब, क्या तू किसी जंगली सांड़ के भरोसे रह सकता है
11 Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
12 क्या तू उसके भरोसे है कि वह तेरा अनाज इकट्ठा
12 Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha à tua eira?
13 “शुतुरमुर्ग जब प्रसन्न होता है वह अपने पंख फड़फड़ाता है किन्तु शुतुरमुर्ग उड़ नहीं सकता।
13 Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?
14 शुतुरमुर्ग धरती पर अण्डे देती है,
14 Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,
15 किन्तु शुतुरमुर्ग भूल जाता है कि कोई उसके अण्डों पर से चल कर उन्हें कुचल सकता है,
15 e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.
16 शुतुरमुर्ग अपने ही बच्चों पर निर्दयता दिखाता है
16 Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;
17 ऐसा क्यों क्योंकि मैंने (परमेश्वर) उस शुतुरमुर्ग को विवेक नहीं दिया था।
17 porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
18 किन्तु जब शुतुरमुर्ग दौड़ने को उठती है तब वह घोड़े और उसके सवार पर हँसती है,
18 Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.
19 “अय्यूब, बता क्या तूने घोड़े को बल दिया
19 Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?
20 अय्यूब, बता जैसे टिड्डी कूद जाती है क्या तूने वैसा घोड़े को कुदाया है?
20 Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.
21 घोड़ा प्रसन्न है कि वह बहुत बलशाली है
21 Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.
22 घोड़ा डर की हँसी उड़ाता है क्योंकि वह कभी नहीं डरता।
22 Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.
23 घोड़े की बगल में तरकस थिरका करते हैं।
23 Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.
24 घोड़ा बहुत उत्तेजित है, मैदान पर वह तीव्र गति से दौड़ता है।
24 Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.
25 जब बिगुल की ध्वनि होती है घोड़ा कहा करता है “अहा!”
25 Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.
26 “अय्यूब, क्या तूने बाज को सिखाया अपने पंखो को फैलाना और दक्षिण की ओर उड़ जाना?
26 É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?
27 अय्यूब, क्या तू उकाब को उड़ने की
27 Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?
28 उकाब चट्टान पर रहा करता है।
28 Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.
29 उकाब किले से अपने शिकार पर दृष्टि रखता है।
29 Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.
30 उकाब के बच्चे लहू चाटा करते हैं
30 Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.