Salmos 33

hil (HIL) vs NVT

Sair da comparação
HIL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Kamo nga mga matarong,
1 Cantem de alegria ao S enhor , vocês que são justos; é apropriado que os íntegros o louvem.
2 Dayawa ninyo ang Ginoo paagi sa arpa.
2 Celebrem ao S enhor com melodias da harpa, toquem música para ele com instrumento de dez cordas.
3 Kantahi ninyo siya sang bag-o nga kanta;
3 Entoem para ele um novo cântico, toquem com habilidade e cantem com alegria.
4 Kay ang pulong sang Ginoo husto,
4 Pois a palavra do S enhor é verdadeira e podemos confiar em tudo que ele faz.
5 Naluyag ang Ginoo maghimo sang matarong kag husto.
5 Ele ama o que é justo e bom; o amor do S
6 Paagi sa pulong sang Ginoo, nahimo ang kalangitan;
6 O S enhor falou, e os céus foram criados; pelo sopro de sua boca as estrelas nasceram.
7 Gintingob niya ang tubig sang dagat
7 Determinou os limites do mar e juntou os oceanos em reservatórios.
8 Ang tanan nga tawo sa kalibutan
8 Que o mundo inteiro tema o S enhor , e todos os habitantes da terra tremam diante dele.
9 Kay sang paghambal lang niya, natuga ang kalibutan.
9 Pois, quando ele falou, o mundo veio a existir; tudo surgiu por sua ordem.
10 Ginaguba sang Ginoo ang mga plano sang mga nasyon.
10 O S enhor desfaz os planos das nações e frustra os projetos dos povos.
11 Pero ang iya mga plano nagapadayon hasta san-o;
11 Mas os planos do S enhor permanecem para sempre; seus propósitos jamais serão abalados.
12 Bulahan ang nasyon nga ang iya Dios amo ang Ginoo.
12 Como é feliz a nação cujo Deus é o S enhor , cujo povo ele escolheu para lhe pertencer!
13 Ginatulok sang Ginoo sa langit
13 O S enhor olha dos céus e vê toda a humanidade.
14 Ginatan-aw niya didto sa iya ginapuy-an
14 De seu trono ele observa todos os habitantes da terra.
15 Siya ang naghatag sang hunahuna sa tanan nga tawo,
15 Formou o coração de cada um; por isso, entende tudo que fazem.
16 Ang isa ka hari wala nagadaog sa inaway
16 Nem mesmo um poderoso exército pode salvar um rei; grande força não é suficiente para livrar um guerreiro.
17 Ang mga kabayo indi masaligan nga makapadaog sa inaway.
17 Não confie em seu cavalo de guerra para obter vitória; apesar de toda a sua força, ele não é capaz de salvá-lo.
18 Nagabantay ang Ginoo sa mga nagatahod sa iya,
18 O S enhor , porém, está atento aos que o temem, aos que esperam por seu amor.
19 nga magaluwas sa ila sa kamatayon
19 Ele os livra da morte e os conserva com vida em tempos de fome.
20 Nagahulat kita nga may pagsalig sa Ginoo.
20 Nossa esperança está no S enhor ; ele é nosso auxílio e nosso escudo.
21 Nagakalipay kita tungod sa iya
21 Nele nosso coração se alegra, pois confiamos em seu santo nome.
22 Ginoo, kabay pa nga ang imo gugma magpabilin sa amon,
22 Que o teu amor nos cerque, S enhor , pois só em ti temos esperança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →