Salmos 118

hil (HIL) vs BKJ

Sair da comparação
HIL
BKJ BKJ
1 Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
1 Dai graças ao SENHOR, pois ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2 Magsiling ang katawhan sang Israel, “Ang iya gugma wala sing katapusan.”
2 Que Israel agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
3 Magsiling ang mga kaliwat ni Aaron, “Ang iya gugma wala sing katapusan.”
3 Que a casa de Arão agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
4 Magsiling ang mga nagatahod sa Ginoo, “Ang iya gugma wala sing katapusan.”
4 Que os que temem ao SENHOR agora digam que a sua misericórdia dura para sempre.
5 Sa akon kalisod, nagpanawag ako sa Ginoo,
5 Eu clamei pelo SENHOR na aflição; o SENHOR me respondeu, e me colocou em um lugar largo.
6 Kaupod ko ang Ginoo, gani indi ako mahadlok.
6 O SENHOR está do meu lado, não temerei; o que pode fazer o homem a mim?
7 Kaupod ko ang Ginoo.
7 O SENHOR toma minha parte com aqueles que me ajudam; portanto verei o meu desejo sobre aqueles que me odeiam.
8 Mas maayo nga magdangop sa Ginoo kaysa magsalig sa tawo.
8 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança no homem.
9 Mas maayo nga magdangop sa Ginoo kaysa magsalig sa gamhanan nga mga tawo.
9 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança nos príncipes.
10 Ginlibutan ako sang madamo nga nasyon nga akon kaaway,
10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
11 Matuod nga ginpalibutan nila ako,
11 Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
12 Ginsalakay nila ako pareho sa panong sang putyukan,
12 Cercaram-me como abelhas; são apagadas como o fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR eu as destruirei.
13 Ginsalakay ako sing mabaskog
13 Tu me impeliste duramente para que eu pudesse cair, mas o SENHOR me socorreu.
14 Ang Ginoo amo ang nagahatag sa akon sang kusog
14 O SENHOR é a minha força e canção, e se tornou a minha salvação.
15 — ausente —
15 A voz de regozijo e a salvação está nos tabernáculos dos justos; a mão direita do SENHOR age valentemente.
16 — ausente —
16 A mão direita do SENHOR é exaltada; a mão direita do SENHOR age valentemente.
17 Indi ako mapatay, kundi magakabuhi,
17 Não morrerei, mas viverei; e declararei as obras do SENHOR.
18 Bisan pa nga puwerte gid ang silot sang Ginoo sa akon,
18 O SENHOR me castigou duramente, mas ele não me entregou à morte.
19 Buksi ang mga puwertahan sang templo sang Ginoo para sa akon, kay magasulod ako kag magapasalamat sa Ginoo.
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao SENHOR.
20 Amo ini ang puwertahan sang Ginoo nga sa diin ang mga matarong lang ang makasulod.
20 Este portão do SENHOR, pelo qual os justos entrarão.
21 Magapasalamat ako sa imo, Ginoo, kay ginsabat mo ang akon pangamuyo.
21 Louvar-te-ei, pois me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
22 Ang bato nga ginsikway sang mga panday amo ang nangin pundasyon nga bato.
22 A pedra que os edificadores recusaram tornou-se a principal pedra da esquina.
23 Ang Ginoo ang naghimo sini kag makatilingala ini sa aton.
23 Este é o agir do SENHOR; ele é maravilhoso aos nossos olhos.
24 Amo ini ang adlaw nga ginpadaog kita sang Ginoo,
24 Este é o dia que o SENHOR fez; nós nos regozijaremos, e nos alegraremos nele.
25 Ginoo, nagapangabay kami nga padayon mo kami nga luwason.
25 Salva agora, te suplico, ó SENHOR; ó SENHOR, te suplico, envia agora a prosperidade.
26 Ginapakamaayo sang Ginoo ang iya pinadala.
26 Bendito seja aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos de fora da casa do SENHOR.
27 Ang Ginoo, Dios; kag maayo gid siya sa aton.
27 Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício com cordas, até aos chifres do altar.
28 \+nd Ginoo\+nd*, ikaw ang akon Dios;
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
29 Ó, dai graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →