Salmos 107
hil (HIL) vs ARIB
1 Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;
2 Ihambal ninyo ina, kamo nga iya ginluwas sa kamot sang mga kaaway.
2 digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,
3 Kay gintipon niya kamo halin sa mga duta sa east, west, north, kag south.
3 e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.
4 May mga tawo nga nagpanglakaton sa kamingawan;
4 Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.
5 Gin-gutom sila kag gin-uhaw, kag daw mapatay na sila.
5 Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.
6 Sa ila nga kalisod, nagpanawag sila sa Ginoo,
6 E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;
7 Gintuytuyan niya sila sa dalan nga deretso sa siyudad nga may nagaestar nga mga tawo.
7 conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.
8 Dapat magpasalamat sila sa Ginoo tungod sang iya gugma
8 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
9 Kay ginapainom niya ang mga ginauhaw kag ginapakaon ang mga ginagutom.
9 Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.
10 May mga tawo nga ginpriso nga ginakadenahan
10 Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
11 Napriso sila kay nagpamatok sila sa mga ginsiling sang Labing Mataas nga Dios
11 por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,
12 Gani ginpabudlayan niya sila sa ila mabug-at nga mga trabaho.
12 eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
13 Sa ila kalisod, nagpanawag sila sa Ginoo,
13 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
14 Ginpamugto niya ang ila mga kadena
14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.
15 Dapat magpasalamat sila sa Ginoo tungod sang iya gugma
15 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
16 Kay ginapangguba niya ang mga puwertahan nga saway
16 Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.
17 May mga buang-buang nga nagaantos tungod sang ila mga paglapas kag kalautan.
17 Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.
18 Nalainan sila sang tanan nga pagkaon kag dali na lang sila mapatay.
18 A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.
19 Sa ila kalisod, nagpanawag sila sa Ginoo,
19 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
20 Nagmando siya sang kaayuhan kag nag-alayo sila.
20 Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.
21 Dapat magpasalamat sila sa Ginoo tungod sang iya gugma
21 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
22 Dapat maghalad sila bilang pasalamat sa Dios;
22 Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!
23 May mga tawo nga nagsakay sa mga barko kag nagbiyahe sa kadagatan,
23 Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,
24 Nakita nila ang makatilingala nga mga binuhatan sang Ginoo sa kadagatan.
24 esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.
25 Sa iya nga pagmando, naghangin sing mabaskog kag nagdalagko ang mga balod.
25 Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.
26 Gani nagpaibabaw ang ila sakayan kag dayon nagpaidalom.
26 Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.
27 Nagduling-duling sila pareho sa hubog
27 Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.
28 Sa ila kalisod, nagpanawag sila sa Ginoo,
28 Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.
29 Ginpauntat niya ang mabaskog nga hangin kag naglinaw ang dagat.
29 Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.
30 Nalipay sila sang maglinaw na,
30 Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.
31 Dapat magpasalamat sila sa Ginoo tungod sang iya gugma
31 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
32 Dapat nga padunggan nila ang Dios sa ila pagtililipon
32 Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!
33 Ginahimo sang Ginoo ang mga suba nga desierto,
33 Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;
34 Ginahimo niya ang maayo nga duta nga wala sing pulos,
34 a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.
35 Ginahimo niya ang desierto nga mga katubigan,
35 Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.
36 Ginapaestar niya ang mga ginagutom sa sina nga lugar
36 E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;
37 Nagasab-og sila sa mga latagon kag nagatanom sang ubas,
37 semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.
38 Ginapakamaayo sila sang Dios, kag nagadamo gid sila.
38 Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.
39 Kon nagadiutay sila kag nagakahuy-an
39 Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,
40 ginapakalain sang Dios ang mga nagadaogdaog sa ila
40 ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.
41 Pero ginabuligan niya sila nga mga kubos sa ila mga pag-antos,
41 Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.
42 Nakita ini sang mga matarong kag nagakalipay sila,
42 Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.
43 Ang mga maalamon dapat gid magtipig sang sini nga mga butang;
43 Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.