Salmos 45

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר׃

¹ Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.

² יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃

² Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.

³ חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃

³ Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!

⁴ והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃

⁴ Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.

⁵ חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃

⁵ Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.

⁶ כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃

⁶ Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.

⁷ אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃

⁷ Amas a justiça e odeias o mal; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu. Derramou sobre ti o óleo da alegria mais que sobre qualquer outro.

⁸ מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃

⁸ Mirra, aloés e cássia perfumam tuas roupas; em palácios de marfim, instrumentos de cordas te alegram.

⁹ בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃

⁹ Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.

¹⁰ שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃

¹⁰ Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,

¹¹ ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃

¹¹ pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

¹² ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃

¹² A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.

¹³ כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃

¹³ A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.

¹⁴ לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃

¹⁴ Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

¹⁵ תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃

¹⁵ Formam um grupo alegre e festivo que entra no palácio real.

¹⁶ תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃

¹⁶ Teus filhos serão reis, como o pai deles; tu os farás governantes de muitas terras.

¹⁷ אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃

¹⁷ Eu darei honra ao teu nome por todas as gerações; por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.