Salmos 45

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר׃

¹ O meu coração ferve com palavras boas; falo do que tenho feito no tocante ao rei; a minha língua é a pena de um destro escritor.

² יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃

² Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso, Deus te abençoou para sempre.

³ חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃

³ Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade.

⁴ והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃

⁴ E neste teu esplendor cavalga prosperamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis.

⁵ חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃

⁵ As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

⁶ כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃

⁶ O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

⁷ אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃

⁷ Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

⁸ מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃

⁸ Todas as tuas vestes cheiram a mirra, a aloés e a cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

⁹ בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃

⁹ As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

¹⁰ שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃

¹⁰ Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

¹¹ ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃

¹¹ Então, o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu senhor; obedece-lhe.

¹² ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃

¹² E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

¹³ כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃

¹³ A filha do rei é toda ilustre no seu palácio; as suas vestes são de ouro tecido.

¹⁴ לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃

¹⁴ Levá-la-ão ao rei com vestes bordadas; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

¹⁵ תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃

¹⁵ Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

¹⁶ תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃

¹⁶ Em lugar de teus pais será a teus filhos que farás príncipes sobre toda a terra.

¹⁷ אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃

¹⁷ Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.