Jó 41
Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVT
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃
1 “Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
2 É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
3 Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃
4 Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃
5 Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃
6 Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃
7 É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃
8 Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
9 Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃
10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃
11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃
12 “Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃
13 Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃
14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃
15 As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
16 São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃
17 Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃
18 “Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
19 De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
20 Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
21 Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃
22 “A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃
23 Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃
24 Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
25 Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
26 Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
27 Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃
28 Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃
29 Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
30 Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
31 “O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃
32 Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃
33 Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃
34 De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.