Jó 41
Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVI
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃
1 "Você consegue pescar com anzol o leviatã ou prender sua língua com uma corda?
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
2 Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
3 Pensa que ele vai lhe implorar misericórdia e lhe vai falar palavras amáveis?
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃
4 Acha que ele vai fazer acordo com você, para que você o tenha como escravo pelo resto da vida?
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃
5 Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃
6 Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃
7 Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃
8 Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
9 Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃
10 Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃
11 Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃
12 "Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃
13 Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃
14 Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃
15 Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
16 cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃
17 estão tão interligados, que é impossível separá-los.
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃
18 Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
19 Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
20 Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
21 Seu sopro faz o carvão pegar fogo, e da sua boca saltam chamas.
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃
22 Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃
23 As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃
24 Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
25 Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
26 A espada que o atinge não lhe faz nada, nem a lança nem a flecha nem o dardo.
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
27 Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃
28 As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃
29 O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
30 Seu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
31 Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente, e revolve o mar como pote de ungüento.
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃
32 Deixa atrás de si um rastro cintilante; como se fossem os cabelos brancos do abismo.
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃
33 Nada na terra se equipara a ele; criatura destemida!
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃
34 Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.