Provérbios 24
hch (HCH) vs BKJ
1 'Axateyuruwamete kememɨteyurie meta tita memɨtehexeiya pepɨkatihiwe'erieka,
1 Não tenhas invejas dos homens maus, nem desejes estar com eles;
2 mɨkɨ meteyukananaimatɨ xeikɨa mekaniu'uwani,
2 porque o seu coração medita a destruição, e os seus lábios falam de danos.
3 Waɨkawa rakumaitɨ pɨyɨwe kii mutsutɨani,
3 Através da sabedoria se edifica uma casa, e pelo entendimento ela é estabelecida;
4 'Aixɨa perakumaitɨ 'akiita pepɨtitahɨniya,
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
5 Tewi mɨtimaiwe waɨkawa kanitɨrɨkaɨyeni,
5 Um homem sábio é forte; sim, um homem de conhecimento aumenta a força.
6 Kepauka pemɨ'atamieni kaneuyeweka pemɨ'atimaixɨanikɨ,
6 Porque com conselhos sábios tu farás a guerra; e na multidão de conselheiros há segurança.
7 Xewitɨ tewi 'axamutiyuriene yutemawietɨ hatsuaku timaiwetɨ pɨka'ayani,
7 A sabedoria é alta demais para um tolo; ele não abre a sua boca no portão.
8 Kemɨ'ane 'axatiyurimɨtɨ muyuha'aritɨa,
8 Aquele que pensa em fazer o mal, será chamado de pessoa danosa.
9 'Axamɨtiyuriene yutemawietɨ kemɨtiku'eriwa 'axamɨti'ane kanihɨkɨtɨni,
9 O pensamento do tolo é pecado, e o escarnecedor é uma abominação aos homens.
10 Kepauka pemu'uximatɨarietsie pemɨkayuwaɨriya,
10 Se te enfraqueceres no dia da adversidade, tua força é pequena.
11 Keniwarutawikweitsitɨa kemɨ'ane memɨkwini yuheyemekɨ,
11 Livra os que estão sendo levados para a morte, e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.
12 Tsepa mɨpaɨ pemutaine, «Ne 'atsinepɨkatimaikai»,
12 Se dizes: Eis que não sabíamos; aquele que pondera o coração não o considerou? E aquele que guarda a tua alma, não sabe disso? Não retribuirá cada homem de acordo com suas obras?
13 Xiete kenanu'i, 'ekɨ temaikɨ nemɨmatsinaki'erie, mɨkɨ 'aixɨa kana'aneni,
13 Meu filho, come mel, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar;
14 Mɨpaɨta katinakakani xɨka waɨkawa petimaiweni 'a'iyaritsie,
14 assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; quando o tiveres encontrado, então haverá uma recompensa e a tua expectativa não será cortada.
15 Heitseriemekɨ yamɨtikamie kie pepɨkahupaneni 'axatiyuruwame hepaɨ,
15 Não fiques à espreita, ó homem perverso, contra a habitação do justo; não estragues o seu lugar de repouso;
16 Tewi heitseriemekɨ yamɨtikamie tsepa 'atahutamexɨa mekawe,
16 porque um homem justo cai sete vezes, e se levanta novamente, mas os perversos cairão no mal.
17 Kemɨ'ane metsi'aye'unie kepauka mekawenitsie pepɨka'atemawieka,
17 Quando teu inimigo cair, não te regozijes, nem deixes que alegre-se o teu coração quando ele tropeçar;
18 Yawé mɨkɨ pɨka'inakire 'ekɨ kepemɨtiku'eriwa,
18 para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 'Axateyuruwamete wahepaɨtsita pepɨka'uyeha'arɨweni,
19 Não te desgastes por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos perversos,
20 matsi 'axatiyuruwame tixaɨtɨ pɨkatitakwewie,
20 porque não haverá recompensa para o homem mau; e a lâmpada do perverso será apagada.
21 Temaikɨ, Yawé kenayemakaxeni meta yaketinekamieni ti'aitame hetsiemieme,
21 Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei, e não te intrometas com aqueles que são dados à mudança;
22 yapauka xekatenika'eniexɨakuni,
22 porque de repente se levantará a sua calamidade, e a ruína de ambos, quem a conhece?
23 'Ikɨ kanihɨkɨtɨnita tawarita kememutiyua temaiwawemete:
23 Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo.
24 'Axamɨtiuyuri xɨka hetsiena karahɨiyani kename 'atsikatiuyuri,
24 Aquele que disser ao perverso: Tu és justo; a este os povos amaldiçoarão, as nações o abominarão,
25 Kemɨ'ane heitseriemekɨ mɨti'aita mɨkɨ 'aixɨa pɨtixeiyarieni,
25 mas para aqueles que o repreenderem haverá deleite, e sobre eles virá uma boa bênção.
26 Kemɨ'ane 'aixɨa mɨtikuxata yuri mutaine,
26 Todo homem que dá uma resposta correta, deve beijar seus lábios.
27 'Awaxa meri keneukuha'arita,
27 Prepara a tua obra fora, e torna-a apta para ti no campo, e depois edifica a tua casa.
28 Peti'itawatɨ 'ahepaɨ tewi hepaɨtsita pepɨkatikuxatani 'itsɨkame hɨxie,
28 Não sejas sem motivo testemunha contra o teu vizinho; e não enganes com os teus lábios.
29 Mɨpaɨ pepɨkahaineni: «Kemɨnetsi'uyuri mɨkɨ,
29 Não digas: Farei a ele, como ele fez a mim; eu recompensarei a cada homem de acordo com a sua obra.
30 Mɨyu'ɨraxie mati'etsatsie nekaniuyeyani,
30 Eu fui pelo campo do preguiçoso, e pela vinha do homem vazio de entendimento;
31 Xuya xeikɨa naitsarie kananaye'ukaitɨni,
31 e eis que ela estava toda cheia de espinhos, e urtigas tinham coberto sua superfície, e o seu muro de pedras estava demolido.
32 Kenemɨrenierixɨ ne'iyaritsie nepika'ɨnaxɨ,
32 Então eu vi, e o considerei bem; olhei sobre ele, e recebi instrução.
33 'etsiwa peheukukutsɨtɨ,
33 Ainda, um pouco a dormir, um pouco a toscanejar, um pouco a cruzar os braços em repouso;
34 tixaɨtɨ pekarexeiyatɨ pepayani tiyumemiwame 'ahetsɨa munuani hepaɨ pɨtiyɨni,
34 assim virá a tua pobreza como alguém que viaja, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.