Provérbios 18
hch (HCH) vs ARIB
1 Kemɨ'ane yuxaɨtame xeikɨa mayu'eriwa yuhetsiemieme xeikɨa pɨtikuwaune,
1 Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 Mɨkayuwaɨriya teɨteri muwaparewienikɨ pɨka'inake meitimaitɨyeikanikɨ,
2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
3 'Axamɨtiuka'iyari 'axapɨraxaxatsiwa xeikɨa,
3 Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
4 Tewi mɨtimaiwe niukieya haramara 'amatiyewa 'emeukatewa hepaɨ kani'aneni,
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
5 'Aixɨa pɨka'ane xɨka hetsiena mɨrahɨiwa 'uxɨna,
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.
6 Mɨkayuwaɨriya teɨteri muwaparewienikɨ 'axa'anemekɨ xeikɨa putaniuka,
6 Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
7 Tewi kenametimate mutaine mɨkɨ yuwiniyaritsie puyutahɨani,
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 'Axaniuki witsikatini'eniɨriɨkɨni 'aixɨa ma'aneni hepaɨ,
8 As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
9 Kemɨ'ane mɨyɨ'ɨraxie mɨkati'uximaya,
9 Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
10 Yawé kawi 'amutewi hepaɨ kani'aneni,
10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
11 Kiekari mɨtɨrɨkaɨye mukurarutɨarie hepaɨ katinimaika xiku tita waɨkawa mɨrexeiyakɨ,
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
12 Muyuta'ɨre yukɨmana kaniyutaxɨtɨamɨkɨ,
12 Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
13 Mɨka'uka'iyari kaniyutewiyatsitɨmɨkɨ,
13 Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
14 Yuwaɨriyatɨ kemɨtiuka'eniwa kananayewemɨkɨ mɨtikuye,
14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
15 Kemɨ'ane mɨtiuyemate yu'iyaritsie katinimaiweni,
15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
16 'Imikierikɨ naitsarie kitenietsie katineuyepierikeni,
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
17 'Itsɨkame hɨxie kemɨ'ane matɨari mieme maniuka kename 'axakatiuyuri 'utaitɨ,
17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18 Kakaɨyari 'imieri mayetɨrɨkaɨye kaneutiparitɨwani,
18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
19 Matsi pukwaniwe ta'iwa temɨnɨtɨanikɨ keyuri kiekari naitsata heunatɨkaime,
19 um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
20 Tewi pɨhɨne tita mɨtikuxatakɨ,
20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Neni tɨrɨkariya kanexeiyani tukari mɨrapitɨanikɨ meta mɨranawairienikɨ,
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Kemɨ'ane yu'ɨya mukaxei temawierika kanikaxeiyamɨkɨ:
22 Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
23 Tixaɨtɨ mɨkarexeiya katiniku'iwawani,
23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
24 Mekanixuaweni hipatɨ hamikutsixi 'axamɨraku'anetsie memumatsi'atɨanikɨ,
24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.