Jó 19
hch (HCH) vs VC
1 Mɨkɨ hepaɨtsita Kuwi mɨpaɨ kaniutayɨni:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 «¿Kepaukakeri xepɨnetsihayewa xenetekwinitɨatɨ
2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 Mɨixari yaxepɨnete'utahɨawixɨ.
3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 Xɨka xeniu tiyuritɨni neri xaɨtsie neheukuyune,
4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 Matsi xɨka xeme 'aixɨa xe'aneneme xeyu'erieka nehepaɨtsita,
5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 mɨpaɨ xeketenemaika Kakaɨyari pɨta pɨnetsiyuriene kemɨ'ane mɨnetikwinitɨa,
6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 »Tsepa mɨpaɨ nemɨtiuhiwa: “Nepɨnanaimarie”, xewitɨ pɨkanetsiha'eiya,
7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 Kakaɨyari nehuye panunari, nepɨkayɨwe nemanutayanikɨ,
8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 Naime pɨnetiunawairi titakɨ 'aixɨa nemɨtixeiyariekai,
9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 Naime pɨnetsiheutiwitexɨa, kɨye hepaɨ,
10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 Nehepaɨtsitari kaniuyeha'ani,
11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 Kuyaximama meyuwaɨkawatɨ 'upɨta mekanahuni,
12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 »Yapɨtiuyuri ne'iwama memɨnetsiku'eirienikɨ,
13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 Nemarema nemuwamatekai mepeutayeixɨa,
14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 Nekie memɨ'iwata, meta nete'uximayatsiriwamete memɨkanetsimateni hepaɨ xeikɨa mepɨ'anene,
15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 Mɨneti'uximayatsirie nepahɨawe, matsi mɨkɨ pɨkanetsiku'eiya,
16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 Ne'ɨya ne'iiya pɨxani'erie,
17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 Matsipaitɨri tɨɨri mepɨkanetsixeiyaku,
18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 Yunaitɨ nehamikuma mepɨnetsixani'erie,
19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 Nenawiyari meta newaiyari ne'umetetsie pukuwewerikeri,
20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 »Xekeneneutinenimayata nehamikuma xemɨhɨkɨ,
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 ¿Titayari Kakaɨyari hepaɨ xenetekuweiyatɨwe?
22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 »Xɨka neniuki haka'ɨkienike,
23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 Xɨka matsi yuheyemekɨ tetetsie yuhayewake,
24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 Ne nepɨtimate nehetsie nunuwame payeyuri,
25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 Kepaukari newaiyari mɨka'une,
26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 Ne nekɨmana nepixeiyamɨkɨ,
27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 »Xeme mɨpaɨ xeputiyuane: “Hikɨmɨ hetsiena tepɨtehahɨani,
28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 Matsi xekeneyɨ'ɨwiyani 'ixipara hepaɨtsita,
29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.