Jó 19
hch (HCH) vs NVI
1 Mɨkɨ hepaɨtsita Kuwi mɨpaɨ kaniutayɨni:
1 Então Jó respondeu:
2 «¿Kepaukakeri xepɨnetsihayewa xenetekwinitɨatɨ
2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?
3 Mɨixari yaxepɨnete'utahɨawixɨ.
3 Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
4 Xɨka xeniu tiyuritɨni neri xaɨtsie neheukuyune,
4 Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.
5 Matsi xɨka xeme 'aixɨa xe'aneneme xeyu'erieka nehepaɨtsita,
5 Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,
6 mɨpaɨ xeketenemaika Kakaɨyari pɨta pɨnetsiyuriene kemɨ'ane mɨnetikwinitɨa,
6 saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
7 »Tsepa mɨpaɨ nemɨtiuhiwa: “Nepɨnanaimarie”, xewitɨ pɨkanetsiha'eiya,
7 "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
8 Kakaɨyari nehuye panunari, nepɨkayɨwe nemanutayanikɨ,
8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
9 Naime pɨnetiunawairi titakɨ 'aixɨa nemɨtixeiyariekai,
9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
10 Naime pɨnetsiheutiwitexɨa, kɨye hepaɨ,
10 Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
11 Nehepaɨtsitari kaniuyeha'ani,
11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
12 Kuyaximama meyuwaɨkawatɨ 'upɨta mekanahuni,
12 Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 »Yapɨtiuyuri ne'iwama memɨnetsiku'eirienikɨ,
13 "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
14 Nemarema nemuwamatekai mepeutayeixɨa,
14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
15 Nekie memɨ'iwata, meta nete'uximayatsiriwamete memɨkanetsimateni hepaɨ xeikɨa mepɨ'anene,
15 Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.
16 Mɨneti'uximayatsirie nepahɨawe, matsi mɨkɨ pɨkanetsiku'eiya,
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17 Ne'ɨya ne'iiya pɨxani'erie,
17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
18 Matsipaitɨri tɨɨri mepɨkanetsixeiyaku,
18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
19 Yunaitɨ nehamikuma mepɨnetsixani'erie,
19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20 Nenawiyari meta newaiyari ne'umetetsie pukuwewerikeri,
20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
21 »Xekeneneutinenimayata nehamikuma xemɨhɨkɨ,
21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
22 ¿Titayari Kakaɨyari hepaɨ xenetekuweiyatɨwe?
22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
23 »Xɨka neniuki haka'ɨkienike,
23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
24 Xɨka matsi yuheyemekɨ tetetsie yuhayewake,
24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!
25 Ne nepɨtimate nehetsie nunuwame payeyuri,
25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.
26 Kepaukari newaiyari mɨka'une,
26 E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.
27 Ne nekɨmana nepixeiyamɨkɨ,
27 Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!
28 »Xeme mɨpaɨ xeputiyuane: “Hikɨmɨ hetsiena tepɨtehahɨani,
28 "Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,
29 Matsi xekeneyɨ'ɨwiyani 'ixipara hepaɨtsita,
29 melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.