Jó 18
hch (HCH) vs NVT
1 Merikɨte Wiriha Tsuha kiekame mɨpaɨ katinita'eiya:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 «¿Kepaukari peputihayewa waɨkawa petikuxatatɨ?
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 ¿Ketitayari yeutari memumamariwawe wahepaɨ petatiyuriene?
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 'Ahaxɨakɨ 'a'iyari pekanitatsanarɨmeni,
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 »'Axamɨtiuka'iyari kɨxemeya kanitɨmɨkɨ,
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 Xawatɨriya kiitana kaniyɨrirɨmeni,
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 Heutɨrɨkaɨyetɨ kemɨtikuyeikakai pɨkaheuwaɨreri,
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 Yu'ɨkatekɨ winiyari hetsie kanikakemɨkɨ,
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 Yuketatetɨa wahɨatɨkaitɨ puyuhayewa,
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 Winiyari kwiepa 'awie kumatɨ kanitakwewieka,
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 Tsepa hakewa kanimariutsieka,
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 Mɨtika'enitsitɨwa xeikɨa kanikuweiyaneni,
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Kwiniya waiyarieya kanitaxɨtɨaximeni,
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Hakewa 'aixɨa 'anemekɨ mekateitsie 'ateewa paitɨ puyuhayewa,
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 Kiitana tai naime katiniuyetaiyarɨmeniri,
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 Kɨtsunu nanayari kaniutiwaniri,
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 Kwiepa kanakuyeitɨariemɨkɨ mɨkaku'eriwanikɨ,
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 Hekɨaripa hayehanieme yɨwipa kaneutahɨiyamɨkɨ,
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 Yuteɨterima watsata tɨma yuniwema meta yu'iwama pɨkawarexeiya,
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 Tau manatineika hepatsie meta makayuyuipike hepatsie,
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 Mɨpaɨ kani'aneni 'axamɨtiyuriene kiiya,
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.