Provérbios 31
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NVT
1 Maganganun Sarki Lemuwel, magana ce horarriya mahaifiyarsa ta koya masa,
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 “Ka saurara, ya ɗana! Ka saurara, ɗan cikina!
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 Kada ka ba da ƙarfinka a kan mata,
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 “Ba na sarakuna ba ne, ya Lemuwel,
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 don kada su sha su manta da abin da doka ta umarta,
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 A ba da barasa ga waɗanda suke cikin halin ƙaƙa naka yi,
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 bari su sha su manta da talaucinsu
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 “Yi magana domin bebaye,
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Yi magana a kuma yi shari’ar adalci;
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 Wa yake iya samun mace mai halin kirki?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 Mijinta yana da cikakken amincewa da ita
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 Takan yi masa alheri ba mugunta ba,
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 Takan zaɓi ulu da lilin
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 Ita kamar jirgin ’yan kasuwa ne
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 Takan farka tun da sauran duhu;
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 Takan lura da gona sosai ta kuma saye ta;
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 Takan himmantu tă yi aikinta tuƙuru;
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 Takan tabbata akwai riba a kasuwancinta,
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 Da hannunta take riƙe abin kaɗi
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 Takan marabci talakawa
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 Sa’ad da ƙanƙara ta fāɗi, ba ta jin tsoro saboda gidanta;
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 Takan yi wa gadonta kayan shimfiɗa;
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 Ana girmama mijinta a ƙofar shiga birni
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 Takan yi riguna na lilin ta sayar;
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 Ƙarfi da mutunci su ne suturarta;
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 Tana magana da hikima,
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 Tana lura da sha’anin gidanta
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 ’Ya’yanta sukan tashi su ce da ita mai albarka;
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 “Mata da yawa suna yin abubuwan yabo,
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 Kayan tsari yana ruɗu, kyau kuma kan shuɗe;
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 Ka ba ta ladar da ya dace tă samo wa kanta,
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.