Provérbios 28
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs VC
1 Mugu yakan gudu ko babu wanda yake korarsa,
1 O ímpio foge sem que ninguém o persiga, mas o justo sente-se seguro como um leão.
2 Sa’ad da ƙasa ta yi tayarwa, takan kasance da masu mulki da yawa,
2 Por causa do pecado de um país, multiplicam-se os chefes, mas sob um homem sábio e sensato {a ordem} perdura.
3 Mai mulkin da ya danne talakawa
3 Um pobre que oprime miseráveis é qual chuva torrencial, causa de fome.
4 Duk waɗanda ba sa bin doka yabon mugaye suke yi,
4 Quem abandona a instrução, louva o ímpio; quem a observa, faz-lhe guerra.
5 Mugaye ba su san gaskiya ba,
5 Os homens maus não compreendem o que é justo; os que buscam o Senhor tudo entendem.
6 Gara matalauci wanda yake tafiya babu abin zargi
6 Mais vale um pobre que caminha na integridade do que um rico em caminhos tortuosos.
7 Duk wanda ya kiyaye doka ɗa ne mai la’akari,
7 Um filho inteligente segue a instrução; quem convive com os devassos, torna-se a vergonha de seu pai.
8 Duk wanda ya tara dukiyarsa ta wurin ba da bashi da ruwan da ya wuce misali
8 Quem aumenta sua fortuna por usuras e logro, ajunta para o que tem piedade dos pequenos.
9 In wani ya yi kunnuwa ƙashi ga doka
9 Aquele que afasta o ouvido para não ouvir a instrução, até em sua oração é um objeto de horror.
10 Duk wanda ya jagorance masu aikata gaskiya a hanyar mugunta
10 Quem seduz os homens corretos para um mau caminho, cairá no fosso que ele mesmo cavou e para os íntegros caberá a herança da felicidade.
11 Mai arziki zai yi zato shi mai hikima ne a ganinsa,
11 O rico julga-se sábio, mas o pobre inteligente penetra-o a fundo.
12 Sa’ad da adalai suka yi nasara, kowa yakan yi biki;
12 Quando os justos triunfam, há muita alegria; quando os ímpios se erguem, cada qual se esconde.
13 Duk wanda ya ɓoye zunubansa ba ya taɓa cin nasara,
13 Quem dissimula suas faltas, não há de prosperar; quem as confessa e as detesta, obtém misericórdia.
14 Mai albarka ne mutumin da kullum yake jin tsoron Allah,
14 Feliz daquele que vive em temor contínuo; mas o que endurece seu coração, cairá na desgraça.
15 Kamar rurin zaki ko sanɗar beyar
15 Leão rugidor, urso esfaimado: tal é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
16 Mugu mai mulki ba shi da azanci,
16 Um príncipe, destituído de senso, é rico em extorsões, mas o que odeia o lucro viverá longos dias.
17 Mutumin da laifin kisa ya yi ta damunsa
17 O homem sobre o qual pesa o sangue de outro fugirá até o fosso: não o retenhas.
18 Duk wanda ya yi tafiya marar abin zargi zai zauna lafiya,
18 O que caminha na integridade, será salvo; quem seguir por caminhos tortuosos cairá no fosso.
19 Duk wanda ya nome gonarsa zai sami amfani a yalwace,
19 O que cultiva seu solo, terá pão à vontade; o que corre atrás das vaidades fartar-se-á de miséria.
20 Mutum mai aminci zai cika da albarka,
20 O homem leal será cumulado de bênçãos; o que, porém, tem pressa de se enriquecer, não ficará impune.
21 Nuna sonkai ba shi da kyau,
21 Não é bom mostrar-se parcial: há quem cometa este pecado por um pedaço de pão.
22 Mai rowa yana alla-alla ya yi arziki
22 O homem invejoso precipita-se atrás da fortuna: não sabe que vai cair sobre ele a indigência.
23 Duk wanda ya tsawata wa wani mutum zai sami yabo a ƙarshe
23 Quem corrige alguém, encontra no fim mais gratidão do que lisonjas.
24 Duk wanda ya yi wa mahaifin ko mahaifiyarsa sata
24 Quem furta de seu pai ou de sua mãe, dizendo: Isto não é pecado!, é colega do bandoleiro.
25 Mai haɗama yakan jawo tā-da-na-zaune-tsaye,
25 O homem cobiçoso provoca contendas, mas o que se fia no Senhor, será saciado.
26 Duk mai dogara ga kansa wawa ne,
26 O que se fia em seu próprio coração, é um tolo; quem caminha com sabedoria, escapará do perigo.
27 Duk wanda yake bayarwa ga matalauta ba zai rasa kome ba,
27 O que dá ao pobre, não padecerá penúria, mas quem fecha os olhos ficará cheio de maldições.
28 Sa’ad da mugu ya samu shugabanci, mutane sukan yi ta ɓuya;
28 Quando se erguem os ímpios, cada qual se oculta; quando eles perecem, multiplicam-se os justos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.