Provérbios 13
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs VC
1 Ɗa mai hikima yakan mai da hankali ga umarnin mahaifinsa,
1 Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.
2 Daga abin da ya fito leɓunan mutum ne mutum kan ji daɗin abubuwa masu kyau,
2 O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 Duk mai lura da leɓunansa yakan lura da ransa,
3 Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.
4 Rago ya ƙosa ya sami wani abu ainun amma ba ya samun kome,
4 O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.
5 Adali yana ƙin abin da yake ƙarya,
5 O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.
6 Adalci yakan lura da mutum mai mutunci,
6 A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.
7 Wani mutum yakan ɗauki kansa mai arziki ne, alhali ba shi da kome,
7 Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.
8 Arzikin mutum zai iya kuɓutar da ransa,
8 A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.
9 Hasken masu adalci kan haskaka ƙwarai,
9 A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.
10 Girmankai kan jawo faɗa ne kawai,
10 O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.
11 Kuɗin da aka same su a rashin gaskiya yakan ɓace da sauri,
11 Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.
12 Sa zuciyar da aka ɗaga zuwa gaba kan sa zuciya tă yi ciwo,
12 Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.
13 Duk wanda ya rena umarni zai ɗanɗana ƙodarsa,
13 Quem menospreza a palavra perder-se-á; quem respeita o preceito será recompensado.
14 Koyarwar mai hikima maɓulɓulan rai ne,
14 O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.
15 Fahimta mai kyau kan sami tagomashi,
15 Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.
16 Kowane mai azanci yakan nuna sani,
16 Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.
17 Mugun ɗan saƙo kan shiga wahala,
17 Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.
18 Duk wanda ya ƙyale horo yakan kai ga talauci da kuma kunya,
18 Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.
19 Marmarin da aka cika yana da daɗi ga rai,
19 O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.
20 Shi da yake tafiya tare da masu hikima yakan ƙaru da hikima,
20 Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.
21 Rashin sa’a kan fafare mai zunubi,
21 A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.
22 Mutumin kirki kan bar gādo wa ’ya’ya ’ya’yansa,
22 O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.
23 Gonar matalauci za tă iya ba da abinci a yalwace,
23 É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.
24 Duk wanda ba ya horon ɗansa ba ƙaunarsa yake yi ba,
24 Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.
25 Masu adalci sukan ci isashen abinci,
25 O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.