Jó 27
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NVT
1 Ayuba kuwa ya ci gaba da magana,
1 Jó continuou a falar:
2 “Na rantse da Allah mai rai, wanda ya danne mini gaskiyata,
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 Muddin ina da rai a cikina
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 bakina ba zai faɗi mugun abu ba,
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Ba zan taɓa yarda cewa kuna da gaskiya ba;
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Zan ci gaba da adalcina, ba zan fasa ba;
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 “Bari maƙiyana su zama kamar mugaye,
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Gama wane bege marar tsoron Allah yake da shi,
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Ko Allah yana sauraron kukansa
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Ko zai sami farin ciki daga Maɗaukaki?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 “Zan koya muku game da ikon Allah;
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Duk kun ga wannan ku da kanku
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 “Ga abin da mugaye za su samu
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Kome yawan ’ya’yansa, takobi za tă gama da su;
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Waɗanda suka tsira annoba za tă kashe su,
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Ko da yake ya tara azurfa kamar ƙasa,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 abin da ya tara masu adalci za su sa
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Gidan da ya gina kamar gidan gizo-gizo,
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Attajiri zai kwanta, amma daga wannan shi ke nan;
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Tsoro zai kwashe shi kamar ambaliyar ruwa;
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Iskar gabas za tă tafi da shi; shi ke nan ya ƙare;
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Za tă murɗe shi ba tausayi,
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Zai tafa hannu yă yi tsaki
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.