Eclesiastes 7
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs ARIB
1 Suna mai kyau ya fi turare mai ƙanshi,
1 Melhor é o bom nome do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento.
2 Gara a tafi gidan makoki
2 Melhor é ir à casa onde há luto do que ir a casa onde há banquete; porque naquela se vê o fim de todos os homens, e os vivos o aplicam ao seu coração.
3 Baƙin ciki ya fi dariya,
3 Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.
4 Zuciyar masu hikima tana a gidan makoki,
4 O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
5 Gara ka saurari tsawatawar mai hikima
5 Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção dos tolos.
6 Kamar ƙarar ƙayar da take karce gindin tukunya,
6 Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.
7 Zalunci yakan mai da mutum mai hikima wawa,
7 Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.
8 Ƙarshen abu ya fi farkonsa,
8 Melhor é o fim duma coisa do que o princípio; melhor é o paciente do que o arrogante.
9 Kada ranka yă yi saurin tashi,
9 Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.
10 Kada ka ce, “Me ya sa kwanakin dā sun fi waɗannan?”
10 Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta.
11 Hikima, kamar gādo, abu mai kyau ne
11 Tão boa é a sabedoria como a herança, e mesmo de mais proveito para os que vêem o sol.
12 Hikima mafaka ce
12 Porque a sabedoria serve de defesa, como de defesa serve o dinheiro; mas a excelência da sabedoria é que ela preserva a vida de quem a possui.
13 Ku lura da abin da Allah ya yi.
13 Considera as obras de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?
14 Sa’ad da al’amura suke tafiya daidai, ka yi farin ciki,
14 No dia da prosperidade regozija-te, mas no dia da adversidade considera; porque Deus fez tanto este como aquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.
15 A cikin rayuwan nan ta rashin amfani nawa, na lura da waɗannan abubuwa biyu,
15 Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.
16 Kada ka cika yin adalci, fiye da kima,
16 Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?
17 Kada ka cika yin mugunta,
17 Não sejas demasiadamente ímpio, nem sejas tolo; por que morrerias antes do teu tempo?
18 Yana da kyau ka kama ɗaya
18 Bom é que retenhas isso, e que também daquilo não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.
19 Hikima takan sa mutum guda mai hikima yă yi ƙarfi
19 A sabedoria fortalece ao sábio mais do que dez governadores que haja na cidade.
20 Babu mai adalci a duniya
20 Pois não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.
21 Kada ka mai da hankali ga dukan abin da mutane suke faɗi,
21 Não escutes a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te;
22 Gama kai kanka ka sani
22 pois tu sabes também que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.
23 Dukan waɗannan na gwada su ta wurin hikima na kuma ce,
23 Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.
24 Ko da me hikima take,
24 Longe está o que já se foi, e profundíssimo; quem o poderá achar?
25 Saboda haka na mai da hankalina ga fahimi,
25 Eu me volvi, e apliquei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão de tudo, e para conhecer que a impiedade é insensatez e que a estultícia é loucura.
26 Sai na iske wani abin da ya fi mutuwa ɗaci
26 E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte, a mulher cujo coração são laços e redes, e cujas mãos são grilhões; quem agradar a Deus escapará dela; mas o pecador virá a ser preso por ela.
27 Malami ya ce, “Duba, abin da na gane ke nan.
27 Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;
28 yayinda nake cikin nema
28 causa que ainda busco, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas, essa não achei.
29 Wannan ne kaɗai abin da na gane.
29 Eis que isto tão-somente achei: que Deus fez o homem reto, mas os homens buscaram muitos artifícios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.