Jó 17

Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ — Xenhe'ẽ opa ovy ma,

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² Anhetẽ porojojai rei va'e kuery xembojere rei okuapy,

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ Ha'e gui eme'ẽ xevy mba'emo aikuaa aguã ndee xemboeko porã 'rãa.

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ Mba'e ha'e kuery kuraxõ remboty ma hi'arandua oĩ e'ỹ aguã.

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ Amongue oirũ kuery imombaarã pe omboaxa ramo

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ — Ha'e rã xee ma xemoĩa heta va'e kuery xejojai rei okuapy aguã.

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ Ha'e nunga rupi ae ndaxerexa pyxovei ma xeporiau rã,

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ Heko porã va'e kuery xerexa vy onhemondyipa rei okuapy.

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ Ha'e rami teĩ heko porã va'e kuery oo tema 'rã guape rupi ae,

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Ha'e gui peẽ kuery ha'e javi pejevy, peju ju kyvõ katy.

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ Xe'ára oaxa ma ovy,

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² Xevy pe pytũ peikuaa uka ára oĩa rami rive.

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ Ha'e rã xee ma xenhono porãa aguã py arõ xerorã,

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ Xenhono porãarã pe ajapukai vy “Ndee ma xeru”, ha'e.

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ Ha'e gui mba'e tu oĩ arõ aikovy aguã?

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ Ha'e nunga oguejy 'rã manoa rokẽ peve

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.